← 모든 글

· パンラボ

まさこあんぱん@タイ

渡邉政子さん

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문

パンラボに携わっていながらも、あまりにもブログ記事を書かないので、

そろそろ忘れられているかもと思いつつ、

約半年ぶりにまさこぱん登場。。。ハハハ


今年の大雪だった冬もタイ/チェンマイに滞在。


帰って来ると「いなくてよかったよぉ」と家族にも友人にも言われた。

エアコンがない部屋では凍死しただろうって(苦笑)


今年の冬もチェンマイでまさこタイ料理とパンで過ごしていたが、

今年はいいことがあった。


「まさこジャム」にも掲載したあんこで

パン屋さんにあんぱんを作ってもらった。まさこあんぱんだ!!

知人の奥さんの妹さんがパン屋さんをやっていて、知人家族と来店してパン談義。

あんぱん話になり、日本のあんこの作り方を伝えたのだが、

煮こぼすとか灰汁を取るとかタイ人にとっては未知の世界らしい。

そのパン屋さんのあんぱんは既製品のあんこを使っていて、あんこなんて作ったことがないそうだ。

それで一度私が作ったものを食べてみたい&それであんぱんを作ってみたい

という話になりあんこを炊いた。


これが出来上がったまさこあんぱん。




そして数日後まさこあんこで作ったあんぱんを食べさせてもらった。

既製品のあんこほど甘くないまさこあんこ。

この量だとちょっと物足りなさを感じる。


チェンマイに住む80代のおじいさんも食べてみて

「実に日本的なあんこだ」とよろこんでくれたが、

タイ人がコレを食べたら「ケチなパン屋さんだな」って思われると言ってた。

「砂糖をケチった」と思われるとのことだ。


タイの甘いものはクラっとするほど甘い。

菓子パンはパン生地もフィリングも甘い。

日本人のように繊細な素材の味を味わうってのはまだ先のことのようだ。

私はまさこあんこがこの1.5倍くらいの、あんこたっぷりあんぱんが好み。


その後あのあんこがどうなったのか、

タイのこのパン屋さんのあんぱんがどうなったのかは????

来年のタイに行ったときのお・た・の・し・み♫


◎ ○ ◎ まさこぱん ◎ ○ ◎



『パンの漫画』予約ページ

『サッカロマイセスセレビシエ』(東京の200軒を巡る冒険の単行本』

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
タイのパン屋では既製あんこ中心で、まさこあんこの作り方が新情報だった。

作り方が“未知の世界”として説明される。

煮こぼすとか灰汁を取るとかタイ人にとっては未知の世界らしい。
取材相手の発言
既製品より甘くないまさこあんこは、タイ人には“砂糖をケチった”と見られる可能性。

評価のズレが明示される。

「砂糖をケチった」と思われるとのことだ。
記事中の文章(署名未確認)