← 全部文章

· パンラボ

パンだけ食べて日本縦断【第5回京都篇】HANAKAGO

パンだけ食べて日本縦断

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
日本各地約50カ所のパン屋を紹介したこの本の制作のために、パンだけ食べて日本縦断の旅を敢行しました。
本に収録しきれなかったパン屋をご紹介しています。

HANAKAGO
京都の路地裏。
まだ宵の口だったけれど、軒並み店は閉じられ、通りは真っ暗だった。
1軒だけ灯りが漏れている間口の狭い店があり、なんの店だろうと思ったら、それがHANAKAGOだった。
看板もなにも出ていない。
本当に開いているのかどうか。
パン屋かどうかもちょっと見にはわからない。
ガラスケースの中にはワイン、チーズ、生ハム。
その横、棚の上にバゲットを中心にハード系のパンばかり発見し、ああよかった、ここはパン屋なのだと、やっと安堵する。

「もともとお菓子屋で雇われ店長してるときに、『パン作ってよ』って言われ、作って卸したら、『誰が作ったの?』って評判になりました。
『うちもほしい』と引き合いがきたんですが、店舗をもたないと作れない。
それでこの店を開きました。
まずパンからはじめ、いずれはカフェをやろうと思ってたんですが、パンの注文に応えるだけで仕事がいっぱいいっぱい。
はじめたときは10軒しかなかった卸先が、いまは25軒。
レストランなので、ハード系が中心です」

花籠賢俊さんは、パティシエとして有名店でシェフも務めた。
なのになぜかパン屋になった。
その原点はフランスにある。
ブルゴーニュにお菓子の修行に行き、ひょんなことからパン屋を手伝うことになった。

「ブルゴーニュなので、食事パンが中心の店でした。
田舎の人が必ず朝買いにくる。
フランス人は、パンで完結するよりかは、なにかと合わせる。
チーズ、パテ、お肉といっしょにパンを食べる」

ブルゴーニュに行った理由。
花籠さんはお菓子屋なのにワイン好きである。
だから、フランスへの旅は菓子修行とワインの勉強を兼ねていた。

「もともとワインの勉強がしたくて。
修行先を探したら、偶然ブルゴーニュに1軒ありました。
いいよって言われて行ったら、なぜか断られた。
路頭に迷いましたね。
23とまだ若かったんで勢いだけで、レストランに電話して働かせてくださいって頼んだ。
ワインも飲ませてくれたし、いろんな人に出会った。
ワインのインポーター、ソムリエ、ドメーヌの息子。
まかないも出たし、昼間っから飲んでました。
ブーランジュリーも何度か手伝いましたが、そこではモルダーを使って機械成形していた。
フランスではこうやって焼いてるんだって勉強になりました」

クロワッサン(158円)。
よく焼き込んだ皮は渋く、ほろ苦く、そして「じゅっ」と音がしそうなほど、バターの滲みだすのを感じる。
ざくざくざくと細かく割れる皮は、薄く、繊細で、はかない。
じゅわじゅわととめどなく甘さは流れ落ち、口腔に溜まる液体にはほろ苦さと甘さが共存し、喉ではひたすら甘い。

「パティシエなのでもともとクロワッサンは作っていました。
シェフパティシエをしていたブルディガラ大阪ではパンも作っていたので、横で見させてもらって、成形とかさせてもらってました。
ロブションにいたときにも、いろんな人に教えてもらいましたね」

パン屋で修行した成果を再現するというのではなく、センスでパンを作る。
パティシエとしての感覚であり、ワインを入り口にした、食全般への造詣の深さであり。
それがかえってHANAKAGOのおもしろさになっていると思った。

「パン屋さんというより、レストランでどんなパンが合うかを考えて、それを作っているという感じなんですよね。
一昨年の4月にオープンして、まだ2年弱。
西川さん(神戸サマーシュのシェフ)の本を見たり、そこで見たルセットをアレンジしたり。
最初に作ったとき、国産小麦で作ったらおいしかったのでそのまま使い、あとは営業しながら種類を増やしています
粉をどうしようか迷ったときも、本にのってるものしかわからなかった。
業者さんにもってきてもらって、作ってみてはじめてわかる。
見た目だったり、味だったり。
吸水がよくてふっくら上がるな、とか。
そこで、この粉いいなって判断します。
作りながら、いろいろ感じながら」

教えられたことではなく、暗闇の中を手探りで進み、自分の感覚だけで判断する。
それが花籠さんにとっての「作る」ということなのだろう。

それにしても、京都では、看板を掲げずにパン屋が成り立つのか。
近所においしい豆腐屋があり、魚屋があり、ということが生活の充実感や、自分だけが知っているという密かな優越感になる。
京都人のあいだには、まるで神経のように、見えないつながりや情報ネットワークが張り巡らされ、それが店の浮沈を握っているのではないかと思った。

「近所づきあいが大事なので。
ワインを買ったから、いいチーズがあるから、という人がうちにきてくれる。
『今日シチュー作ったんだけど』って、どのパンがいいのか訊いてくれる。
『サンドイッチないの?』って言われて作りはじめたのが、いまのサンドイッチ。
ほとんどメニューは変わってません。
やめるとお客さんに、あれないの、これないの、と言われる。
ほとんどが食事パンなので、お客さんにとって、ないと困るものばかり。
だからうちがやっていけてるのかな。
ワインと合わせるためだったり、お客さんそれぞれに買うものが決まってて。
ずっと買っていただいてる。
たとえばブリオッシュは、フランス帰りの方が毎朝食べる。
金曜土曜はお酒を飲む方がくる。
そういうふうになりたかった。
この店は小さいですけど、2、3人入ったらいっぱいという感覚がいいんですよね」

看板もないことと、アトリエのような小ささが相まって、花籠さんのプライヴェートな空間にいる感じがある。
だから、自然と会話が生まれる。
この界隈のパンソムリエ。
HANAKAGOさんはそういう存在として、ご近所に頼りにされているのだ。
たとえば、私たちがワイン屋に行ったとき、どれを買っていいかわからなければ、夕食のメニューや予算を言って、どれか勧めてもらうだろう。
HANAKAGOの常連さんたちのように、それと同じ意識でパン屋にみんなが行くようになったとき、日本のパンの文化はひとつ階段を上るだろう。

「フランスかぶれなんで、フランスの粉を使いたかった。
だけど、自分は日本人だし、と思って、日本の粉も使ったんですよね。
そのほうが食事に合う。
日本人の作るイタリアン・フレンチには、国産小麦がやっぱり相性がいい。
決して安くはないので、パンへのこだわりがあるシェフの方に使ってもらってます。
『粉の味がしっかりしてるね』とはよく言われます。
お年寄りの方に、『あんたんとこちゃんとしたパン屋だね』。
店の外に出る匂いが、粉の香りが強いって。
お年寄りがバゲットを買ってると、かっこいいんですよね」
バゲットを買い、家で嗜む老人がいるというのも、京都らしいと思った。

HANAKAGOには2つのカスクルート(バゲットのサンドイッチ)がある。
家に帰ってまず一杯、というときに「夕暮れのカスクルート」を、晩酌の〆には「夜のカスクルート」を食べるのだという。

夕暮れのカスクルート(300円)は生ハムとペコリーノチーズが最高の相性を発揮する。
甘さ、香りにおいて、一心同体といっていいほど、両者は響きあう。
バゲットには、国産小麦らしい、ぷりっとした食感と、香りの明るい広がりがある。
オリーブオイルが甘さの風を吹かせて、生ハムとチーズをも取り込んで、さらに席巻していく。

一方、夜のカスクルート(300円)は、焼き込んだ細身のバゲット。
香ばしさと、フランス産らしいとろけるようなコクと濃厚さがある。
それがサラミのコクや肉の香りと照応しあい、塊を残すほどたっぷりと塗られたバターも、強烈に後押しする。
硬いゆえにがっつりと割れる皮もフランス小麦らしい。
サラミの肉っ気が強い塩気によってびりびりと発散し、それを小麦の甘さが癒す。
赤ワインをこの口に注ぎ込むまで決して納得しない、などと駄々を捏ねたくなるほど、アルコールを呼ぶ。

パンとワインに合う食材も豊富に揃える。
「『あ、おいしいな』と思ったものを置いています。
もっと好きなのあるんですけど、チーズなんかは管理がむずかしい。
管理しなくておいしいもの。
生ハムやクリームチーズ、これならうちのバゲットに合うなというものを。
セミドライのアプリコットとイチジクなんか、値は張りますが、おいしいなと思いますね」

「パン屋さんぽくしたくなかった。
このテーブルは一目惚れして買いました。
スキマ家具屋というお店。
仲良くなって、トレイを作ってもらったりしました」

おいしそうなレストランのショップカードがたくさん置かれていた。
すべてHANAKAGOの卸先だという。
私もどこかでおいしいワインと料理とパンを楽しみたいと思った。
HANAKAGOさんは近所にある知り合いの店を教えてくれた。
最初の角を左に曲がって、ちょっと行ったところの右側にあります、と。
暗い夜道を歩いていくと、また一角だけ電気の点いたところがあり、古い町家の内部はワインバーになっている。
こんな店に、よそ者は、探してもたどりつくことができないだろう。
味にこだわる京都人たちと店をつなぐ見えない神経網。
HANAKAGOはしっかりとそこにつながっている。(池田浩明)

HANAKAGO
京都市中京区新町通六角東入玉蔵町129
075-231-8945
7:30~18:30
日曜、第1・3月曜休み


「りんご食堂 ~おいしい陸前高田~」@レフェクトワール

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
HANAKAGOは看板のない小さな店で、パン卸や会話の密度で回る。

看板なし・小ささ・近所の会話が店の成り立ちを説明

それにしても、京都では、看板を掲げずにパン屋が成り立つのか。
記事中の文章(署名未確認)
花籠氏はフランス修行を再現せず、センスと感覚で粉や配合を判断する。

暗闇の手探りで判断する姿勢を述べる

教えられたことではなく、暗闇の中を手探りで進み、自分の感覚だけで判断する。
記事中の文章(署名未確認)