← 모든 글

· パンラボ

陸前高田「以心伝心バスツアー」参加者募集

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
陸前高田をもうひとつのふるさとにしよう。
そうした思いで、「以心伝心バスツアー」の第1回を今年の5月に行った。
被災地を自分の目で見た。
仮設住宅の人たち、復興に向けがんばる人たちとバーベキューの火を囲み、話をした。
思いを共有する他のツアー参加者とも友だちになれた。
遠くからやってきた、若い、新たな友人たちは、陸前高田の人たちを元気にし、励ましていたはずだと思う。

うつくしく、凛々しく。
津波の襲った丘で咲いていた、りんごの花はどうなっただろうか。
バーベキューのとき話をした、おじいちゃん、おばあちゃん、お母さん、お父さん、そして子供たちはいまどうしているだろうか。
11月15~17日、再び「以心伝心バスツアー」を行い、陸前高田の土をみんなで踏もうと思う。
前回いっしょに行った方はもちろん、今回はじめてという方にもぜひご参加いただきたい。

あのときのりんごの花は果実となり、いま最後の日の光を浴びて熟し、来週から収穫の時を迎えるという。
前回同様、米崎町の農家、金野秀一さん、菊池貞夫さんを訪ねる。
玉回しと呼ばれる、りんごの実をぐるっと回して全体に日が当たるようにする作業、そして収穫作業の体験。
5種類のりんごを食べ比べ、品種ごとの特徴を教えてもらうワークショップ。
とれたてのりんごをその場で食べる感動的なおいしさを味わっていただきたい。
そして、津波で少なくなったりんごの木を回復するための、畑の整地と植樹作業のお手伝いを行う。
りんごの木がこれからどのように育つか、そのルーツを知ることになる。

また、米崎小学校仮設住宅でのバーベキュー。
今回は、もう1カ所、支援の手がこれまであまり伸びることのなかった、小さな仮設住宅である「西風道(ならいみち)仮設住宅」にもお邪魔し、バーベキューを行う。
パン屋さんといっしょに巻きパンを作り、地元の海産物も炭火の上にのぼらせる予定。
また、語り部さんによる、陸前高田市内見学も行う。

主な旅程(予定)
11月15日 23時 東京駅前集合
11月16日 7時 陸前高田着
               8時 市内見学
               10時半 バーベキュー
               14時 りんご農作業体験&試食ワークショップ
               16時 作業終了し、民宿吉田へ。
11月17日  9時 りんご植樹作業
       11時 作業終了、昼食、米崎町婦人会祭り見学。
     13時 帰路出発
     20時 東京駅着(道路状況で遅くなる場合あり)

ツアー料金23,000円 (往復バス代、宿泊代、イベント経費、食事代込み)
※ツアー実施前にお振込みいただきます。
その他費用、飲み物代は各自ご負担ください。
※本ツアーは営利目的ではなく、料金はすべて運営経費に使われ、すべての参加者が平等に負担します。
※募集定員 30名
※申込締切 10月20日
※お申し込み多数の場合は抽選を行います。

■ツアー概要(PDFファイル) 

■お申し込みフォーム  


※ツアーに関するお問い合わせはこちらまで
icdctour(@)gmail.com
(ツアー事務局)
*メールをするときは()を外してください

主催・パンラボ池田浩明、こんがりパンだ パンクラブ
共催・ラブギャザリング

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
次回ツアーでりんご収穫と植樹、仮設住宅でのBBQを行う。

旅程と作業内容が箇条書きで提示。

11月15~17日、再び「以心伝心バスツアー」を行い、陸前高田の土をみんなで踏もうと思う。
記事中の文章(署名未確認)
パン屋と一緒に巻きパンを作り、地元の海産物も炭火にのぼらせる。

仮設住宅での食内容が具体化。

パン屋さんといっしょに巻きパンを作り、地元の海産物も炭火の上にのぼらせる予定。
記事中の文章(署名未確認)