← 모든 글

· パンラボ

クロワッサンの日おめでとう

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
もはや一昨日のこととなったが、9月6日をクロワッサンの日と唱えている人がいるそうである。
96=クロということであろうが、それだったら、黒パンの日でも、クロック・ムッシューの日でもいい。
などと突っ込むのはやめよう。
クロワッサンを食べる口実がひとつ増えるのは、まったくやぶさかではないのだ。

クロワッサンを食べたいときはパン屋へ行くものだとばかり思っていたら、最近は肉屋や結婚式場でクロワッサンを買うらしい。

神戸へ行ったとき、メツゲライクスダというデリカテッセンでクロワッサンに出会った。
シェルキュトリー職人楠田裕彦さんが作ったロースハムをコムシノワのサンドイッチにはさんだ代物である。

肉味レッドゾーン。
分厚い熟成感、スモークの香り。
そこへバターが重なってくる。
直接塗っているのではなく、生地の中で焼かれたものだから、ふわーっとそよ風のごとくやってくる。
皮の1枚1枚に肉汁をふくんだ唾液がふりかかり、グリュイエルチーズもろともに、とろとろ溶けてくる。
その快楽、よろこびがあまりにものすごくて、メツゲライ近くの、目の前で少年野球をやっている野球場のベンチで、ひとりで「うぉー」とか「むむー」とか小さく叫んでいた。

由緒正しき日本庭園に囲まれた豪勢&厳かな結婚式場、白金の八芳園でNIPPONのクロワッサンというものを買える。
小麦粉、塩、バター、砂糖とすべて原料は国産のものが使われている。
表面の粉は小気味よく割れて、中身にはやや重量感があり、国産小麦ならではのもちもち感がある。
ちぎろうとしてもびよんびよん引っ張られるとんでもない食感は、モチさながら。
指の腹を見てみると水が浮いたようになっていて、たっぷりバターが入れられたことがうかがえる。
なのにさらさらしてもたれず、喉の通りがすごくいい。
伊豆大島から直送される大島バター。
青木シェフはこのクロワッサンを完成させたあと、島へ届けに行ったそうだ。
「島の子供たち、役場の人たち、バターの工場長。
みんなよろこんでくれました」
同じく大島の牛乳を入れたカフェオレとともにカフェのテラスで食べた。
庭園の緑がうつくしかった。
おそらくこういうところで「あとはお若い人同士て」みたいなことをやるのだろう。
(池田浩明)


サッカロマイセスセレビシエ

まさこジャム

パンラボ

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
クロワッサンは肉屋や結婚式場でも買われ、口福の幅が広がる。

肉屋や結婚式場で買う事例が挙げられている。

最近は肉屋や結婚式場でクロワッサンを買うらしい。
池田浩明の文章
国産原料とバターのふわっとした入り方、食感のもっちり感が快楽を作る。

粉割れ・もちもち・バター量など具体描写がある。

表面の粉は小気味よく割れて、中身にはやや重量感があり、国産小麦ならではのもちもち感がある。
池田浩明の文章