← 모든 글

· パンラボ

トンネルを掘りたくなるバゲット

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
テーブルに置かれたバゲットをやおらひっつかみ、クープの谷間に親指をひっかけるや、勢いよくばりばりと割り、皮をむく。
なにをするのかと思えば、中身だけほじくって食べだす。
そんな私の姿を見た人から「パン好きの人ってまず中身だけ食べて、それから皮だけ食べてってしますよね」とご指摘を受けた。
まさにそうである。
パンを解体する=深く愛すること、その一歩目は、皮は皮、中身は中身で食べてみることである。

そんな食べ方を無意識にしてしまうような重度のバゲット中毒者たちに捧ぐ、あるいは、そうでない人をもバゲットの奥深き魅力の虜にしてしまうであろうイベントにご招待を受けた。
Baguette Lifeの執筆者である平岩高弘さん主催のイベント「お台場・秋の利きバゲット祭り!」。
共演者は、秀逸なバゲットの作り手であるネモベーカリー&カフェの根本孝幸さん、フードコーディネーターの石井久子さん。
当日は5本のバゲットをご来場のお客さんといっしょに食べる。

そのうち2本を私が選ぶこととなり、確認のため食べてみることにした。(店名はまだ言うまい)
まず皮を破り、中身だけほじくって口にする。
バゲットの皮とは常に饒舌である。
むしろ問題は、中身が語りだすかどうか、である。
このバゲットの白い部分を食べると小麦のささやき声が聞こえた。
もっと聞きたいと思う。
二口、三口、食べるたびに、声は大きく、数も多くなり、やがて大合唱となる。
風に揺れる麦畑の麦の穂がいっせいにおしゃべりをしているふうに、盛んに麦の味わいを発している。

それはいいが、バゲットの中身とはけっこう貴重品である。
皮に比べてすぐ溶け、消失する割に、容積は少ない。
気がつくと鉱脈を掘り尽くし、バゲットトンネルは、先っぽの袋小路まで達していた。(トンネルというにはけっこう上も食べちゃってるが)
ああ、私のクラムよ。
一瞬嘆いてみせ、すぐに立ち直る。
皮のトンネルにソーセージかチーズを詰めて食べると、とてもおいしいのだ。

お台場・秋の利きバゲット祭り! 都内超有名店の利きバゲ数種付
日時 9/15 (日)開場12:00 開演12:30 終了15:00(予定)
前売券1,500円(飲食代別途必要・ビール600円~ソフトドリンク390円~など)
当日券500円増し


サッカロマイセスセレビシエ

まさこジャム

パンラボ

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
パンを解体して皮と中身を別々に食べることが愛の第一歩。

解体=愛すること、と食べ方を因果で述べている。

パンを解体する=深く愛すること、その一歩目は、皮は皮、中身は中身で食べてみることである。
記事中の文章(署名未確認)
中身は貴重で、掘り尽くすと“トンネル”が袋小路まで達する。

食べ進める比喩と結果が書かれている。

気がつくと鉱脈を掘り尽くし、バゲットトンネルは、先っぽの袋小路まで達していた。(トンネルというにはけっこう上も食べちゃってるが)
記事中の文章(署名未確認)