← 모든 글

· パンラボ

パンコレ出品file.13 プルクル/ブーランジェリー ロブ

パンコレ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
5月24日(金)~26日(日)まで東急ハンズ池袋店で開催される「パンコレ」。

現在まで参加決定のパン屋さん、パン雑貨など
全国のパン【朝10時から】:Zopf、ブラフベーカリー、グロワール、オ フルニル デュ ボワ、コウボパン小さじいち、宗像堂、たね、レオナイスブレッド
東京のパン【14時←14時半ごろから順次】:シニフィアン・シニフィエ、パン家のどん助、ルヴァン、ファミーユ代官山、ブーランジェリーシマ、カタネベーカリー、TOLO PAN TOKYO、VIRON、ル パン ドゥ ジョエル・ロブション、ソーセージスタイル流行、テコナベーグルワークス、ベーグルスタンダード、メゾンイチ、ドミニク・サブロン、プルクル、ブーランジェリー ロブ
パン雑貨【終日】:彦坂木版工房、内田有美
※パンが売り切れる場合がございますので、あらかじめご了承ください。

本日は女性シェフのお店2軒をご紹介しようと思います。

プルクルは、湘南の人気店プルクワが、ミュージシャン小林武史氏のプロジェクト「kurkku」とコラボして、代々木ビレッジに誕生したパン屋です。

このお店のストロングポイントは、石窯。
石に蓄熱された輻射熱によってたっぷり火を入れた生地からは、外側の皮だけではなく、中身の奥の奥からも香ばしさが匂い立っています。
転々と焦げていますが、これはむしろおいしさの証し。
さわやかな苦みは小麦の味わいをいちだんとおいしくします。
イタリアンを惣菜パンにしてしまったような「チャバタサンド蒸し焼き野菜のマリネ」に、オリーブ、ドライトマト、アンチョビガーリックという3種のフォカッチャ。
シェフ藤田麻衣さんのセンスがそのままかわいい甘さに結実したような「豆乳はちみつ」、その他フィンランドの「プッラ」に似たシナモンロールも出品です。

ブーランジェリー ロブは女性シェフ花房幸子さんによる、オープンして1年ばかりの店。
同じく最近開店のヨシダベーカリーなどとともに、ネクストジェネレーションの台頭を予感させます。
店が小さいということは美点です。
ひとつひとつ丁寧に作っているので、どれもうつくしく、きれいに並んでいます。
そして、フランスパンが日本に浸透し、特別なものでなくなった世代だということ。
この店は違和感なく恵比寿という町に溶け込んでいるのです。

クロワッサン(そして同生地にフィリングをのせたデニッシュ)は、花房さんが学んだ、同じくクロワッサンで名高いネモベーカリーの根本孝幸シェフがアドバイスを送ったもの。
ネモをベースに花房さんの繊細さが活きていると思います。
私はかってこのように書きました。
「控え目な甘さを空気のようにまとわせている」と。
パンコレでは、クロワッサン、3種類のデニッシュ(ピスタチオ、カフェレーズン、キャラメルポワールとかわいく3色)、他にあんぱんもお作りいただきます。

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
プルクルは石窯の輻射熱で、奥まで香ばしさが立つ。

石に蓄熱された熱と香ばしさの説明がある。

石に蓄熱された輻射熱によってたっぷり火を入れた生地からは、外側の皮だけではなく、中身の奥の奥からも香ばしさが匂い立っています。
記事中の文章(署名未確認)
ブーランジェリー ロブは小さい店だからこそ丁寧で、違和感なく恵比寿に溶け込む。

小さいことを美点として並びの丁寧さと町への適合を述べる。

店が小さいということは美点です。 ひとつひとつ丁寧に作っているので、どれもうつくしく、きれいに並んでいます。
記事中の文章(署名未確認)