← 모든 글

· パンラボ

サロショコのポワカン

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
伊勢丹新宿店で今日まで行われていたサロン・デュ・ショコラ。
ポワラーヌのパン登場と聞いて食べに行った。

ポワラーヌとは、パリでただ一軒、伝統的製法のカンパーニュを自家製酵母・薪窯で焼きつづけた伝説的な店。
日本のカンパーニュの草分けであるルヴァンもこの店を参考にしている。

イートインで、皿盛りのデザートとして「タルティーヌ・ショコラ・グルマンディーズ」を供していた。
パン・カンパーニュのタルティーヌ(コポー、プラリネクリームの2種)
ブリオッシュ パンペルデュ風(ポワラーヌ)
ムース・オ・ショコラ(ジャン=ポール・エヴァン)

私のお目当てはタルティーヌ。
ジャン=ポール・エヴァンは、伝統的パンをチョコレートでどのように彩ったのか。
あの豪華なチョコレートを、素朴なタルティーヌという形式で活かすことができるのか。

コポーとは、薄く削ったチョコレートのこと。
あたためられたカンパーニュの上で溶けて、踊っていた。
バターがチョコとカンパーニュをつないでいた。
塩気のきいたバターはカンパーニュから甘さを引き出し、甘さの控え目なチョコレートと調和が生まれ、苦いカカオと酵母の香りが対立しながら同調する一瞬が甘美だった。

プラリネクリームはヘーゼルナッツのものだっただろう。
おそらく、ジャン=ポール・エヴァンは、ポワラーヌのカンパーニュにヘーゼルナッツの香りを嗅ぎ、それゆえにプラリネを合わせたのではないか。
ライ麦の香りとプラリネがどこからどこまでかわからないほど一体となっていた。

ジャン=ポール・エヴァンのムース・オ・ショコラもほっぺたが落ち、舌がとろけるほど、なめらかでおいしかった。

これとは別に、「ムニュ・アミティエ」というものがあり、迷った末、「グルマンディーズ」にしたのだった。
「ムニュ・アミティエ」とは、
「夢のトリプル・コラボ皿。〈ジャン=ポール・エヴァン〉〈クリスティーヌ・フェルベール〉そしてパリの有名ブーランジェリー〈ポワラーヌ〉。チョコレートアイスクリーム、フルーツのコンフィ、ブリオッシュ(公式HPより。以下略)」

隣で、これを食している女性がいて、たいへんうまそうだった。
女性「どれがいちばん人気あります?」
店員「ムニュ・アミティエでございます」
女性「ですよねー」(はるな愛風の抑揚で)
という会話があった。
なんか悔しかったのでご紹介しておく。(池田浩明)


IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
タルティーヌでは、素朴な形式が豪華チョコを活かし得る。

本文でタルティーヌへの期待と実食後の調和を述べる。

あの豪華なチョコレートを、素朴なタルティーヌという形式で活かすことができるのか。
記事中の文章(署名未確認)
塩気バターが甘さを引き出し、カカオと酵母の香りが対立し同調する。

食感・香り・味の相互作用を結論的に記述。

塩気のきいたバターはカンパーニュから甘さを引き出し、甘さの控え目なチョコレートと調和が生まれ、苦いカカオと酵母の香りが対立しながら同調する一瞬が甘美だった。
記事中の文章(署名未確認)