← 全部文章

· パンラボ

いかにして天国に近づくか?

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
シュトーレンはクリスマスケーキではありません。
と、ある人に諭されたことがある。
シュトーレンとは、ひと切れずつ食べるものだ。
ヨーロッパで、12月の子供たちは、アドベントカレンダーの日付を1日1日と裏返し、毎日ひと切れのシュトーレンを夕食後に食べながら、4週間のあいだクリスマスを待ちわびる。

私にそれは不可能だ。
ひと切れで、手が止まることは決してない。
なくなるまでぱくぱくと食べて、クリスマスケーキのようになってしまう。
おいしければおいしいほど、大切に食べたいと思いながら、欲望は抑えられない。
シュトーレンのパラドクスに今年も打ち勝つことはできないのだろうか。

ダンディゾンのシュトーレンは食パンを作るときの型を使ってそれは焼かれる。
焼いて膨らませるというより、焼き締められている。
水分が抜かれ、味わいは濃縮される。
クッキーのようなかりかりという音がシュトーレンで聞かれるほどに。
ひしめきあうドライフルーツたちから、もはやみずみずしさは失われ、代わりに甘さは極点へと達する。
生地においてもそうだ。
くにゅっとした食感を残して、なよなよと溶け、フルーツと連動してせつない甘さを押し広げる。

「僕は普段からちびちびと食べるほうなので」
と大柄な木村シェフがいうと少しおかしかった。
「シュトーレンはひと切れずつ食べるものですが、日本ではそれが守られていない。
濃くして、少しだけ食べても満足できるようにしたかったんです」

シニフィアン・シニフィエのシュトーレンも同じように禁欲的だった。
パン生地に砂糖の甘さは感じられない。
むしろそれはドライフルーツの贅を引き出すためにある。
やはり焼き締められている。
シュトーレンは、おくるみに包まれたキリストを象っているといわれているけれど、これは和三盆のコーティングに包まれている。
たしかに、和三盆の生成りの色あいは、キリストが生まれた砂漠地帯に生きる人びとのストールのようだ。
人の手と発酵と火が共同して作った聖なるでこぼこは、宗教的なリアリティを感じさせる。

志賀シェフの手にかかると、どんな特別な素材も、「このパンのためにあったのだ」と思わせる。
和三盆しかり。
ドライフルーツと響きあって、甘さがフルーティである。
しゅうしゅうと溶けて、出てくる甘さはあまりにつつましやかで、かつさわやかで、後口になにも残さない。
その口溶けを感じているとき、確実に天国に近づいている。
信じられないほどの手間をかけ、人の手によって生まれてくる和三盆のことを思うと、宗教のちがいこそあれ、この砂糖は天国を夢想させるために作られたのではないかという気がしてくる。

シュトーレンもおそらく同じなのだろう。
いかに天国を夢見せるか?
いかにして天国に近づくか?
リッチなシュトーレンもいいが、ストイックであったほうが、それにはふさわしいのかもしれない。
そういえば、ダンディゾンにしても、シニフィアン・シニフィエにしても、あの空間には修道院のような、清々しさや緊張感が漂っているし、志賀シェフや木村シェフやその他の人たちが白衣をまとって立ち働く姿も、ストイシズムを感じさせる。

シュトーレンを食べたいだけ食べずに、たったひと切れで我慢してみる。
私なりのストイシズム。
そのとき、この1枚をできるだけ味わい尽くそうという集中が生まれ、口溶けがよりはかなく、甘さがせつなくなる。
これが天国のパンだ。(池田浩明)




にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(応援ありがとうございます)

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
ひと切れで我慢し集中すると、口溶けと甘さが天国になる。

私なりのストイシズムとして結論を提示し根拠の描写がある。

シュトーレンを食べたいだけ食べずに、たったひと切れで我慢してみる。 私なりのストイシズム。
池田浩明の文章