← 全部文章

· パンラボ

「ささやかではあるけれど役に立つこと」

かいじゅう屋

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文

 (故)レイモンド・カーヴァー、アメリカの短編小説家。

「大聖堂」という作品に収められているパン屋さんの話です。


ご主人はこう話しだす。

私には妻も子供もいない。私は毎日毎日、来る日も来る日もメリケン粉で真っ白になりながらオーブンをパン生地でいっぱいにしては、空にすることを朝から晩まで繰り返す。とても地味できつい仕事だ、と。でも、私はパン屋になることを選んでよかった。他のどんな職業でもなくパン屋になって幸せだ、と語る。

確かそんな風に終わる話だったと思う。


パンを焼く事は、「ささやかではあるけれど役に立つこと」とご主人は言う。

僕自身いつの日かそう思える時が来るのだろうか?


パン屋はその町の暮らしにそっと溶け込むように佇んでいるくらいがいい。僕はそう思っている。そしてそうありたいと強く想う。

【ガォー】

http://www.amazon.co.jp/大聖堂-村上春樹翻訳ライブラリー-レイモンド-カーヴァー/dp/4124035020/ref=sr_1_8?ie=UTF8&s=books&qid=1258035270&sr=1-8

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
パンを焼くことは「ささやかではあるけれど役に立つこと」。

文章中のパン屋の言葉。

パンを焼く事は、「ささやかではあるけれど役に立つこと」とご主人は言う。
他筆者の文章