← 全部文章

· パンラボ

不思議の国のハーゲル

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
不思議の国の子供たちが、朝起きて見る不機嫌な日常を不思議風景へと転換するのは、穴に落ちることによってではない。
ルイス・キャロルというよりは、花咲かジジイ的に、ふりかけることによってそうする。
キッチンにいつも常備された粉石鹸でも入っているような箱からふりかけるのは、ハーゲルである。

ハーゲル

このつぶつぶさえふりかければ、眠い目をこすりながら見るモノトーンの食卓が、おもちゃ箱みたいに色とりどりで、ソニプラ的にプラスティックな、不思議の国の朝ごはんに変身する。
甘くもなく、なんだかもごもごする、いつもの食パンが、あっというまに駄菓子屋のおやつになる魔法。
まるで食べ物らしくもなく、粉雪のように舌の上にぱらぱらと散り落ちては、ちゅるちゅるっと溶ける。
途端に、こよなくエアリーで、ぺらっぺらな甘さがふわふわ広がる。
こうして子供たちは、その日一日を安心して、不思議の国の住人として暮らしていけるのだ。

不思議の国とはcorandaのことである。
またの名をオランダともいう。
この国でどんなパンが食べられているか、私たちはまったく知らされていないにもかかわらず、日本ともっとも長く付き合いをしているヨーロッパの国だというから奇っ怪である。

カタネベーカリーの地下、カタネカフェでオランダの不思議的側面、corandaを紹介する「小さなオランダ展」が開かれている。


朝はハーゲルをふりかけた不可思議なトースト。
ランチタイムはエルテンスープ(えんどう豆スープ)にスタンポット(マッシュポテト)。
おやつの時間は穴の開いていないドーナツ、オリポーレン(直訳:油玉)。

カタネさんも、食べたこともない不思議の国のパンを、半信半疑で焼いている。
ダッチブレッドといい、プレーンなパンの表面を上新粉でコーティングしてぱりぱり層を作る。
コーティングはひび割れ、虎模様のように見えるので、タイガーブレッドとも呼ばれる。
ぱりぱりが香ばしさで口に入れた瞬間に目くらましをするあいだに、いつものフランスパンよりもっと濃厚なカタネ味がいつのまにか用意されて、思いのほかじゅわっとくるのだ。

この展覧会は6月3日(日)まで。
6月3日のカフェでの食事は「お話の会」になっていて、予約が必要。(池田浩明)




にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(応援ありがとうございます)

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
ハーゲルは食パンを駄菓子屋のおやつの感覚へ転換する。

変身する効果を具体的に描写。

甘くもなく、なんだかもごもごする、いつもの食パンが、あっというまに駄菓子屋のおやつになる魔法。
記事中の文章(署名未確認)