← 全部文章

· パンラボ

ローゼンボア(東白楽)

200(東急東横線)

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
145軒目(東京の200軒を巡る冒険)

この店には2台のオーブンがある。
店の奥には、先代の頃からある、古めかしいロールオーブン。
たくさんの鉄板が観覧車のように回転し、裏表まんべんなくパンを焼くことができる。
もう1台は、高崎健人店長が導入した最新の溶岩窯。
客の目の前にあって、そこからフランスパンが焼きだされてくるとき、熱気まで売り場に充満するようだ。

1937年創業の老舗「高崎製パン」の3代目。
「子供の頃からよくパンの袋詰めとか手伝わされてました。
それでパン屋が嫌になっちゃうというのが、だいたいパン屋の息子のパターン(笑)」

1度はサラリーマンになったが、単身赴任が多かった同僚たちのさびしい日常を目にし、会社を辞めて実家のパン屋に帰還した。
いつも子供は店で作ったパンを食べ、親たちの仕事ぶりを眺めて育つような家庭で育まれた感性と会社勤めは合わなかったのかもしれない。

「鶴見のパン屋さんで修行をしたあと、実家のパン屋に帰ってきました。
うちは昔ながらだったから、180度ちがう感じでした。
クリームも自分のところで炊いてなかったし。
あんこは自分のところで、でっかい釜で炊いてたんだけど、よそから買ったほうがうまかった(笑)。
父親の頃は作れば売れる時代で、給食のパンが主だった。
よく、昔ながらがいいっていいますけど、『昔ながら』ってなんでしょうかね?
昔からの味がおいしいとかよくいうじゃないですか。
もっともっとおいしいパンを作りたい。
そう思って変えたら、常連さんに『前のパンも作ってよ』といわれて、『すいません』って謝るんだけど、そのお客さんこなくなっちゃったり。
それでも、売り上げが増えてったから、自分のやったことはまちがいじゃなかったんだと思いました。
変えていかないと生き残ってけない」

高崎さんがもたらした最大の変化は、自家製酵母を自動で管理する機械の導入だった。
「イーストの量を減らして、ほとんどの商品にルヴァン種を入れています。
昔の人がやってたような基本的な製法。
自家製酵母の種の力でおいしいパンを作る。
薄っぺらな味じゃなくなりますね。
イーストだと、3%入れれば1時間でパンできちゃうって思い込みがあるから、発酵の大事な部分を忘れちゃってる感じがする」

ホーム食パン(250円)
ミルクの香りと発酵の香りがかぐわしく混ざりあっている。
舌触りはなめらか、生地は溶けるとクリーム状になる。
ミルクの味わい、小麦の味わいが広がり、さらに溶けて喉に満ちるうまみの濃さ、あたたかく馴染む感じは、ルヴァンならでは。
そして、単に濃いだけでなく、毎日食べられるシンプルさも兼ね備える。

3代目は子供の頃から見てきた古めかしい製パン機械を眺め、必要なもの以外は処分していった。
長く習慣のようになっていた製法や材料を見直し、ブラッシュアップした。
変えるばかりではなく、いいものは残そうとした。

「うちも昔はほとんどの商品を中種(前日に材料を混ぜ合わせてひと晩熟成させる)で作ってました。
でも、中種を置いとく場所が膨大に必要だから、やりきれなくなってきて。
食パンだけは残しています。
1種類はルヴァン種を使うんですが、生クリーム入りのもう1種類は、中種を作って1日寝かせて、ゆっくり熟成させる。
中種はお父さんの製法。
そういう部分を残すことで、社員も勉強になりますしね。
給食のパンって、朝早く学校に持ってかないといけない関係で、前日に作るんですね。
中種で作るとそれでもやわらかい。
だから、昔のパン屋はみんなそうでした。
でも、添加物も入れていたし、俺の代からやめちゃった。
いいところは残すけど、悪いところをどんどん剥いでった。
あるいは、ルヴァン入れたりのような、もっともっと昔の人がヨーロッパでやってた、小麦を熟成させる製法にこだわったり」

全面改修した店構えはモダンだが、店にはどこかなつかしい雰囲気が漂っている。
デニッシュやフランスパンのような新しいパンもあるが、コッペパンや食パンからは、製法は新しいとしても、どこか昔っぽい味がする。

チリビーン
アメリカ・コロラド州に留学経験のある高崎さんが、現地で食べた味を再現。
ホットドッグにチリビーンがのるだけでこんなにスペシャルになる。
ピリ辛のチリソースとソーセージのスモーク感が絡み合い、醸成する風味が、ぷりぷりの肉をさらにおいしくする。
なにより、パン粉をふったドッグパンがたしかにアメリカン。
手で押せばきっと縮んでしまうような、食感のむにゅむにゅ感や、日本の甘いコッペパンにないほどよいリーンさが、ソーセージを活かす。

「父とは1、2年しかいっしょに仕事をする期間がなかったんですが、おだやかな人だったし、直接教えてもらうことってあんまりなかった。
背中で教えてもらうというか、働きぶりから感じとったり。
俺は3代目だから、恵まれてますよ。
ゼロから店を出したら借金返すのもたいへんですけど。
昔からのお客さんの信用がありますし。
学校でも売らせてもらえるから、安定した売り上げもある。
昔の学校でうちのパンを食べてた生徒さんが30ぐらいになって店にきて、同じパンを見てなつかしいなとか。
そういう方たくさんいらっしゃいますよ。
働いてくれてる人の中にも、昔からいるおばあちゃんとかいるし」

客の信用、古い従業員との信頼関係、パン屋で育って培われた高崎さんの舌や感性。
見えない伝統の力が、まるで酵母のように働いて、あらゆるものを熟成させ、いい味わいにしている。

バゲット(小)
焼きたての皮はばりばり弾けて、割れて、こぼれ落ちる。
軽やかな甘さはおかきのようだ。
中身はどんどん溶けて、ルヴァン種のおかげか、ほの明るい甘さを溶けださせて、あっという間に1本食べ終わってしまう。
この食べやすいバゲットを買って帰って、家で好きなものをはさんでサンドイッチを作ったらすごく楽しいだろう。
王道のフランスパンの味わいの中に、軽さや、おだやかな甘さがあるのはなぜかと思ったら、もっともポピュラーなフランスパン専用粉リスドオルに、国産小麦をブレンドしているから。

客の目の前でフランスパンにクープを入れ、窯に入れる。
長いピールを操り、熱さもものともせず取り出したバゲットからは、おいしいパンのサインといわれる、ぴちぴちぴちという小さな音が聞こえてくる。
やっぱり、パン職人は窯前にいるときがいちばんかっこいい。

「うちはパン屋だから、作ってるところがお客さんから見えるようにしたかった。
逆にいうと、パンを作っているほうからもお客さんが見える。
ひと口食べて、お客さんが笑顔になるような商品。
俺たちの仕事ってそのためにやってるわけじゃないですか。
普段やってることってそこにぜんぶつながるんですよ。
なんでこの粉を使うんだ、なんでこのやり方するんだ。
ぜんぶ社員に説明できる。
お客さんが笑顔でパンを選ぶ姿が見たいからそうするんだって。
わかりやすいし、社員のモチベーションも上がります。
それはパンを作ることだけじゃなくて、たとえば、お客さんが並んでるときは、作る人も出てってレジ手伝ったり」

東急東横線 東白楽駅/JR京浜東北線 東神奈川駅
045-491-8856
横浜市神奈川区平川町10-2
6:00~19:00 
土曜休み

http://rosenb.com/(ホームページを作らせていただきました)


#145

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
自家製酵母を機械で管理し、イーストを減らしてルヴァン種中心にする。

導入と配合方針が引用されている。

高崎さんがもたらした最大の変化は、自家製酵母を自動で管理する機械の導入だった。
記事中の文章(署名未確認)
パン職人の仕事は、作る人も客も見え、笑顔につながるためにある。

“ひと口食べて、お客さんが笑顔になる商品”として説明。

ひと口食べて、お客さんが笑顔になるような商品。 俺たちの仕事ってそのためにやってるわけじゃないですか。
取材相手の発言