← 全部文章

· パンラボ

ファミーユ(代官山)

200(東急東横線)

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
139軒目(東京の200軒を巡る冒険)

代官山のようにフランスパンの似合う町は、そうはない。
ファミーユが肩肘張ったブーランジュリーでないのは、だからこそなのだろう。
朝食にリュスティック、昼ご飯にカスクルート。
代官山にあるこの店で、フランスパンは特別な食べ物ではなく、毎日口にする日用品の顔をしている。
フランスパンの隣りが、お菓子やラスクやコンフィチュールで所狭しなのも、フランスのパン屋をほうふつとさせる。
日本に本当のフランスパンの文化が根づいたとき、ブーランジュリーは、ラ・ファミーユのような普段使いの店になるはずだ。

ムッシュ・ビゴが伝えた「パン・トラディショネル」を引き継ぎ、西荻窪で一時代を築いたムッシュソレイユ。
そこで出会った小川高明さんと紗都子さんの2人はいっしょにフランスに渡り、ディジョン、そしてパリと、レストランやブーランジェリー(グルニエ・ア・パンのような名店を含む)を渡り歩いた。

「ぜんぜんお金がなかったので、余ったパンをもらってきて、アパートで2人で分け合って食べてました。
『今日はバタールが2本も手に入ったぞ!』とか(笑)」

どれだけ日本のパンの技術が上がったとしても超えられないなにかが、フランスには空気のように当たり前にあった。
「正直、パンは、日本のほうが丁寧で、レベルが高いのかな。
だけど、フランスにおけるパンというのは、毎日食べるものであったり、ワインとチーズとパンという食文化の中のひとつであったり。
そういう日常のものを、毎日職人さんがこつこつ作ってる。
その中で働けたのが誇り。
パンとはどういうものなのかが感じられた。
日本だとどうしても、パンは値段も高いですし、かしこまった感じがある。
フランスではお米感覚」

フランスから帰国しても、2人は旅をつづけた。
2度目の旅を体験したがゆえに、あこがれのフランスと、母国日本をともに相対化する視線を身につけた。

「韓国の工場にパンを教えに行ったんですが、逆に教わってきました。
20年前の日本のパンを焼いていた。
僕の知らないパンをがんがん作っていて。
日本ではいまはおしゃれなパンが多いですけど、韓国ではあんぱん、菓子パンが売れる。
その工場では和菓子も作っていて、あんぱんのあんこもそこで作っている。
あるいは、そぼろパンというのがあって、メロンパンの原型だと思いました。
シュトロイゼルのようなそぼろを生地にくっつけて焼く。
韓国って国は、自分の国の料理が強い。
なかなか外国料理を受け入れない。
フランスもそうです。
日本だけすごく特殊だなと。
イタリアンもフランス料理もおいしい。
なんでも吸収できるけど、日本料理は逆におとなしい。
いいところでもあって、悪いところでもあるのかもしれない」

ムッシュ・ビゴが伝えた「パン・トラディショネル」を受け継いで、西荻窪で一時代を築いたムッシュソレイユ(現在は荻窪)、アンジェリーナ、パン・ド・コナという古参の名店を渡り歩いた。

「ムッシュソレイユではフランス系。
フランスでもフランスパンに洗脳されましたけど、パン・ド・コナではドイツパンを勉強させていただいて。
いろんなパンを作れないといけないのかな。
料理人がまかないでいろんな料理を練習するみたいに。
日本のパンもできなくちゃいけない」

旅で得た豊富な引き出しの中から、代官山という土地にもっともあったレシピをチョイスする。

「基本はビゴさん系のパン。
いろんなパン屋さんで修行をしたので、このパンはここの、これはここのと、いろんなものを混ぜて、やってます。
たとえば、リュスティックはパン・ド・コナのスペシャリテ。
まったくいじらせていただいてない」

リュスティック(280円 1/2)
薄い皮の軽やかな香ばしさと、むちむちした中身にある生(き)の小麦味が、拮抗して手を結んでいる。
ぷるぷるが溶けて、噛むたびにしなやかな皮はじゅりじゅりと音を立てる。
強さのない、快い甘さがすぐ手の届くところにきているのだが、それが像を結ぶのはじれったいほどゆっくりである。
ひと口、ふた口と食べつづけるごとに、余韻が口の中に貯まって、黄色い甘さがはっきりとしてくる。
そうなると、今度はプリンみたいに感じられるほど、甘さは輝いている。

2人の長い旅の記憶は、どのようにフィードバックされているのか。

「いろんなものを食べてきて、結局は納豆とごはんに戻った。
それが最高においしいじゃん、と。
お客さんにいわれたんですが、ある有名なパン屋さんのことを『あそこのパンはおいしい。でも毎日食べるもんじゃない』
パンもそういう日常のものであるべきなのかな、と。
毎日食べられる軽い感じのものも作ってるし、低温長時間発酵の重たいものも作る。
両方を求めるお客様がいる」

カスクルート ハム・チーズ(320円)
自家製のからしバターが、強さはないのに舌に滲みわたって、パンと具材をつなぐ接着剤になっている。
グリュイエルチーズには際立った香りがあり、ハムのブラックペッパーも尖って、具材ひとつひとつは個性が強い。
レトロバゲットとして売られているものは低温長時間発酵の生地だが、カスクルート用には、ビゴ流の基本に忠実なあっさりした生地と作り分けている。
だから、主張のある具材を受け入れるし、焼きが浅くてやわらかめ、形もひらべったくて、齧りついて歯の裏が痛くない。

ブティックやファッション系、デザイン系の事務所が多い代官山という場所柄だけに、フランスパンを食べ慣れた人が多い。
2人がフランスで感じてきたものに近い、フランスパンが日常のものとして受け入れられる風土がこの町にはある。

「やりがいがありますね。
ストレートにおいしいものはおいしいって反応がきますから。
運転手つきできてくれる方もいる。
わかってくれる。
こういう場所だけに、星がつくようなレストランにも卸させていただいたり」

あえて、手を広げず、すべてのパンを小川シェフひとりで作る。
クオリティに責任を持つためだ。

「いちから焼くまでぜんぶ自分。
いいも悪いもぜんぶ自分なんで。
大量生産だと『誰のせいだ?』ってなりますけど、いいも悪いもぜんぶわかってますから。
今日は寒くて発酵が足りなかったなとか。
いいものあげるためには、これが本来の姿。
毎日の質を大切にしないといけない。
新しいお客さんももちろん歓迎ですが、毎日きてくれるお客さんももっと楽しい。
リュスティックを毎日食べて、なくなるたびに買いにきてくれるおじいさん。
ありがたい。
ラスク屋っていわれたり、お菓子屋だかパン屋だかわからないっていわれたり。
でも、それが狙いです。
いろんなアイテムを選べる、わくわくするようなお店にしたい」

旅はまだ終わらない。
無類のパン好きである紗都子さんと連れ添って、休みの日には遠く長野まで、ワイナリー、牧場、パン屋、そば屋など、おいしいものを求めて移動する。
パンも作るけれど、技術的な問題にとらわれず、客の立場に近いパン好きの目線でアドバイスを送る紗都子さんの存在が、ラ・ファミーユのアイテムを充実させている。

「パン好きなんで、俺にはない発想がある。
だめなのはだめっていう。
ものすごくうるさい。
俺はどうしてもパン職人の頭で考えるので枠にはまってしまう」

レトロ 小豆(280円)
甘みあふれるフランスパンに大納言小豆。
というと、志賀勝栄シェフの手がけたペルティエを思いだすけれど、破壊力においてオリジナルを超えた。
中を割って驚いた、圧倒的な小豆量。
その濃厚さは、沖縄の「ぜんざい」を思いださせる。
甘く煮た大納言を低温長時間発酵ハードパンの薄皮で包んだ、新発想の薄皮あんぱんといおうか。
にもかかわらず、ここにはハーモニーがある。
甘さの強い低温長時間発酵の生地にはむしろこのバランスでちょうどよかった。
小豆の味わいの隙間をパンのやさしさが癒す。
腹にずっっしりと溜まるおやつパン。

「具材をケチらないようにしています。
ひとつのパンで満足できるように。
ようやくそのさじ加減がわかってきました」

言葉を選びながらゆっくり小川さんが話していると、ときどき紗都子さんが顔を出して、早口で口をはさむ。
「またそんな重い話ばっかりして!
もっと楽しい話、楽しい話!」
「は、はい」

夫婦で営むパン屋に欠けてはならない、抜群のコンビネーションがこの店にはある。


ファミーユ代官山
東急東横線 代官山駅
03-3461-3644
11:00~20:00(10:00-19:00[土日祝])
火曜休み

#139

パンラボ単行本発売しました。


にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(応援ありがとうございます)

#139

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
フランスパンは特別でなく、毎日口にする日用品の顔をしている。

毎日の食べ物として描写。

フランスパンは特別な食べ物ではなく、毎日口にする日用品の顔をしている。
記事中の文章(署名未確認)
旅で得た引き出しを代官山向けにチョイスし、日常のパンを両立する。

レシピ選定、毎日軽いものと重たいものを作ると記述。

旅で得た豊富な引き出しの中から、代官山という土地にもっともあったレシピをチョイスする。
記事中の文章(署名未確認)