← 모든 글

· パンラボ

食べながらヤる

本をつくる

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문

う~ん、ヤってるね~!!



ヤってヤってヤりまくってるね~!!



いや、もちろん校正の話。

校正というのは間違いを直す作業。
これでもかこれでもかと出てくる赤字を校正し続ける作業は深夜に及び
その一連の流れをまた何度も繰り返す。

気分転換をしたいならどこかで食事をすれば良いのですが、
時間に追われているためかゆっくり過ごす気持ちになれない。
池田さんの思いつきでバインミーサンドイッチへ行くと、500円でその全てが満たされた。
初訪問の池田さんなので一応感想を聞いてみると、
いつもの調子でぽつり一言。

「めちゃめちゃうまい」


無事に元気を取り戻し、遅くまでヤりまくることができました。
今年もあと数日ですね。【D】




にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(メリークリスマス)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
校正で赤字を直し続ける深夜でも、食事が気分転換になるはず。

気分転換は食事と書く/実際に行く流れ。

気分転換をしたいならどこかで食事をすれば良いのですが、 時間に追われているためかゆっくり過ごす気持ちになれない。
他筆者の文章
池田さんの思いつきでバインミーへ行き、500円で全てが満たされた。

行った理由と価格、満足の結果がある。

池田さんの思いつきでバインミーサンドイッチへ行くと、500円でその全てが満たされた。
他筆者の文章