← 모든 글

· パンラボ

ジュースープ

パンラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문

1.jpgジュースープという商品。

年末進行(=年末年始の安息を獲得すべく気が狂うみたいに働き続ける時期のこと)で
深夜帰宅が続くと、24時間営業のスーパーをパトロールすることだけが日々の憩いとなる。
加工食品コーナーに見慣れない形があり、つい足を留めてしまった。


"パンをおいしく!!"


このひと言、このたったひと言で、私はジュースープという謎めいた商品を買い物かごに入れた。
名前からして、ジュースとスープの間みたいなことなんだろう。
しかしジュースとスープの違いが分からなかった。
ストローが付いているので、飲むものには違いない。
裏面を読む。
牛乳と同量のカルシウムを摂れることがアピールされているのみで、パンへの言及は無い。

新しい電気製品を手に入れた場合などに説明書を読む気にならない人でも、
ジュースープを前にすると説明が欲しくて欲しくてたまらなくなるのは正しい。

大変残念なことに、
深夜のスーパーにいる(=西友)/一人暮らしで(=孤独)/借りぐらしの(=賃貸)/
もう若くない(=老化)/目がうつろな(=危険)/自分なので、説明してくれる人は誰も居ない。
自分で飲んで知るしかない。



5.jpgそれから2日。

冷蔵庫に入れたまま、どうしても飲む気になれず放置していた。
理由は分からない。
不透明すぎるからかもしれないと思い、とりあえず透明な器に注いで色を見てみた。
うむ、黄色い。
薄めたコーンポタージュみたいな色をしている。
だが黄色いコーンの粒は見当たらない。

当たり前だ、だってこれはコーンポタージュではないのだから!!


意を決して飲むと、あまりの衝撃に絶句する。

何故か?

コーンポタージュをフルーツジュースで薄めたみたいな味だから!!


"薄めた"という言葉にマイナスの気配を感じたひとは既に間違っている。

カルピスは水で薄めてもおいしい味だから!!

心を落ち着かせ、商品のHPをチェック。
"パンをおいしく!!"の理由が詳細に記載されていた。
パン=甘いものに合う
ジュースープ=甘みがある
パンとジュースープは相性抜群

うむ、分かりやすい説明だ。
ジュースープはジャムやチョコレートに相当する甘みを担当しようとしているということから考えて、
パンはプレーンなものを想定しているのだろうか。



何かに似ているようで、何にも似ていない、まるで新しい、あまりに新しすぎて少々不安になる、
そんな味わいの商品を、ジュースープのほかに、そういえば最近知っている。

⇒ こちら

はじめ絶句し、つぎに舌先で恐る恐る味を確かめ、しだいにチビチビと歩みを進める。
いつの間にかこの得体のしれない存在にすっかり心酔している自分に気づく。
ジュースープのほかに、そんな味わいの商品を、そういえば最近知っている。

⇒ こちら


【D】




にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(必飲の価値あり)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
ジュースープは“フルーツジュースで薄めたコーンポタージュ”のような衝撃の味。

飲んだ後の比喩と問いが明確に書かれているため。

コーンポタージュをフルーツジュースで薄めたみたいな味だから!!
他筆者の文章
HPの説明で、ジュースープは甘み担当でパンに相性抜群だと理解する。

商品情報の対応付けがあるため。

パン=甘いものに合う ジュースープ=甘みがある パンとジュースープは相性抜群
他筆者の文章