← 全部文章

· パンラボ

シュトーレンスコーン

パンラボ

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
2.jpgシュトーレンスコーン。
すっかりクリスマス仕様になっているスターバックスコーヒーで新作を発見。

あくまでもシュトーレンをイメージしたスコーンということだけど、
気軽にシュトーレン的なものを食べて季節感に浸りたい場合には超グッドだね!
内部は予想以上に具がざくざくと入っていて食べ応えがあり、
他のスコーンとは異なり生地はしっとり。


1.jpg表面も粉砂糖で覆われていて、なんかいいじゃないですか。

いつものようにネットサーフ(死語?)していたら生クリームカスタマイズをしている人を発見。
スタバ先輩の本領発揮ですよ、これは。
シュトーレンでもいいところを、あえてスコーンとすることによって
生地に"シュトーレンにはあるまじき乾燥"を演出しカスタマイズの余地を残しているのだっ!!
にくい、にくいよ…。
スタバ先輩ってすぐカスタマイズさせようとするから。
プラス50円の罠がそこここに張り巡らされているから。

≪シュトーレンを食べ慣れていない人の場合≫
「普通のスコーンよりもしっとりしてるー♪」と喜ぶ。
→スタバ先輩「ニヤリ…」

≪シュトーレンを食べ慣れている人の場合≫
「シュトーレンとか言ってるわりにはしっとり感足りないんじゃない? シュトーレンてのはバターとかさドライフルーツを漬けたラム酒とかがしっかり染み込んでしっとりしてるからいいんじゃない? んもうこれだからチェーン店は…(ブツブツ)。…仕方ないから生クリームでも添えとくか。」 
→スタバ先輩「ニヤリ…」



スタバへ行ってティーラテを注文する邪道者ですが、
シュトーレンスコーンには珈琲が合いました。たまには珈琲もいいね。【D】


 
にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(2012/1/25)
 

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
シュトーレンを連想させつつ、乾燥を演出してカスタマイズ余地を残す。

作者が意図として「乾燥」「余地」を説明している。

シュトーレンでもいいところを、あえてスコーンとすることによって 生地に"シュトーレンにはあるまじき乾燥"を演出しカスタマイズの余地を残しているのだっ!!
他筆者の文章