· 池田浩明
Varietal character creates bread culture
製粉振興
Republished from 製粉振興. Republished with permission; original publication date retained.
Hiroaki Ikeda
Hiroaki Ikeda Original PDF (pages 21–30) I, who as a bread-focused writer had been traveling nationwide to conduct interviews as a specialist, launched the NPO corporation New Wheat Collection (新麦コレクション) in 2015 together with bread artisans and wheat producers. It was because I wanted many people to learn about the wonderfulness of making bread, noodles, and sweets that begins in Japan’s wheat fields. Today, it has about 350 member bakeries and carries out initiatives in collaboration with 22 flour mills and producers nationwide.
What is the New Wheat Collection? It is a project where everyone tastes “new-season wheat” (新麦)—wheat harvested this year milled as quickly as possible—and celebrates the harvest together. Like Beaujolais nouveau, each region has its own release date. In Kyushu, where harvesting is earlier, the release is August 10; as the seasons deepen and the “new wheat front” moves north, in Hokkaido the release is October 20. Of course, the purpose is to promote Japanese-grown wheat, and one of the other goals is to bring back demand for breads that tend to sink in summer by incorporating a sense of season. There is also an aim to help people learn that wheat—something often thought of as an industrial product—is actually a familiar natural crop, and to thereby spark interest in agriculture.
This year marks 10 years since its founding. Bread made from a variety of types of wheat from across Japan has evolved greatly both in technique and in variety. I want to talk about the current state of Japanese-grown wheat from the perspective of me, who visits bakeries and wheat fields around the country for the New Wheat Collection’s activities and for interviews. There will be many stories about bread, but I’ll sometimes also talk about ramen made from strong wheat as well.
How has bread (or noodle) making using Japanese-grown wheat evolved? With the appearance of hard varieties such as “Haruyutaka” in Hokkaido and “Minaminokaori” in Kyushu, in Japan—where varieties for making Japanese noodles had previously been the mainstream—bread making with Japanese-grown wheat began to spread.
Hokkaido has its own “terroir” for its wheat, and Kyushu has its own “terroir” for its wheat (the flavor unique to that land). Flour milling companies in each region introduce distinctive flours to the market, and producers who sell flour themselves have also appeared. As a result, bread artisans and noodle artisans started visiting the wheat-growing areas.
Until then, wheat flour was delivered to the kitchen by businesses. But seeing the wheat fields—being moved by the landscape of the harvest—people began to think about the producers’ hardships and their seasonal labors. Bread making began not from flour, but from the wheat fields. It was also significant that bread artisans and producers came to meet directly. Unlike vegetables and fruit, wheat cannot be eaten unless someone mills it, produces the flour, and cooks it. Many producers had never eaten the wheat they themselves grew, and they were not comforted by someone’s words like “delicious.” From hearing, for the first time, the bread artisan’s words of “delicious,”
the producers’ motivation for growing wheat increased, and they began to respond to the needs of bread artisans (and, further along the chain, consumers). This includes reduced pesticide use, organic/natural cultivation, and production of multiple varieties. Selling as whole grain and self-milling at bakeries also made it possible to deal directly without going through flour milling companies or distribution—bringing bread artisans and wheat fields closer together.
Ten years ago, it felt like you could differentiate simply by being able to make bread with Japanese-grown wheat. But now, we use different wheat varieties in ways matched to their individual characteristics nationwide, and local bakeries make a wide range of breads with various local wheat features. Bread-making techniques have not stopped advancing, and many different methods of production have been created. As a major direction, high hydration emerged. Words like “mochi-mochi” and “nama,” used to express a moist feel and a new texture, gained recognition among citizens. The rice and mochi that Japanese people eat are moist and chewy, and they contain more water than bread does (bread has about 70% water relative to wheat flour, while rice has about 120% relative to rice). High-hydration breads with 80%, 90%, and sometimes over 100% hydration fit Japanese tastes. One factor that makes such breads easier to produce is low amylose (a higher ratio of amylopectin in the starch), and the strong wheat variety in Hokkaido was known for being mochi-mochi and having high water absorption.
From here, let’s introduce the individuality of each variety. Based on research jointly conducted by the NPO corporation New Wheat Collection (新麦コレクション) and the Northern Research Institute of the Saitama Prefectural Industrial Technology General Center (埼玉県産業技術総合センター北部研究所), we will pursue each variety’s character using data as well, including flavor component analysis for each variety carried out by analytical machines such as liquid chromatography and gas chromatography.
In bread making with Japanese-grown wheat, what was epoch-making was 1985, when it became possible to make voluminous, well-risen breads with Japanese-grown wheat.

the appearance of Haruyutaka (ハルユタカ), and then the appearance of Haru-Yo-Koi (春よ恋) in the spring of 1997. In particular, Haru-yo-koi was cultivated through breeding to have the genetic type “5+10 type” of high molecular weight glutenin subunits with very high bread-making suitability due to quality improvements. After Haru-yo-koi, new bread wheat varieties from Hokkaido, starting with Yumekire (ゆめちから), came to have the “5+10 type” and developed bread-making suitability comparable to that of North American wheat. (Figure 1)
In terms of taste and aroma, it was Hokkaido variety Kitano-Kaori (キタノカオリ), registered in 2003, that determined the deliciousness of Japanese-grown wheat. It is sweet to the point that anyone can tell, and the aroma is milky. Bread artisans who learned the appeal of Japanese-grown wheat through Kitano-Kaori changed their flour selection practices—previously where bread-making suitability had been the judgment criterion—to instead place emphasis on aroma and variety individuality.

ality.
In our own component analyses as well, the amount of maltose remaining in bread was overwhelming (Figure 2). When people say Kitano-Kaori, it’s because during the harvest period, if there is just a little rain it can sprout in the ear (穂発芽) and become low amylo (low amylose, which lowers viscosity and causes product value to drop), bringing producers to tears. Perhaps this is because the activity of the enzyme amylase, which breaks down starch into maltose, is high. This is inseparable from deliciousness. It is the same phenomenon as when, in your mouth, bread dissolves with saliva and becomes sweet. The same as that,
In samples we analyzed with an amylograph, we also found that gelatinization begins earlier than with other varieties. Could this be what pushes up the increase in sugar—since there is more time for gelatinization to occur inside the oven, leading to decomposition of sugar? It’s similar to the mechanism by which sweet potatoes such as Beniharuka (紅はるか) and Anno-imo (安納芋) become sweet. (Figure 3)
With refined wheat flour, another characteristic of Kitano-Kaori is that it reduces free amino acids (Figure 4). You may wonder, “If there are fewer amino acids that can be called the ‘essentials for umami,’ won’t it become less delicious?” It’s true that there are varieties whose feature is having many free amino acids, but the deliciousness of refined Kitano-Kaori isn’t that. The important factor in bread making occurs during baking and forms the crust (the bread’s skin): the Maillard reaction. Because it is a reaction where sugar and amino acids bind, when it occurs, it consumes the sugar and the sweetness disappears. In the case of Kitano-Kaori, because there are few amino acids, the abundant maltose remains as-is. This leads not only to sweetness you feel on your tongue, but also to the richness of the aroma maltol derived from maltose. That is why you can feel a milky note like browned butter or baked confectionary.
The fact that the Maillard reaction does not easily occur also brings about fewer extraneous flavors such as a scorched odor. This is what allows Kitano-Kaori’s sweetness and aroma to be expressed clearly.
Furthermore, when you think of Kitano-Kaori, one feature is the yellow color of the flour. This is the color of carotenoids. Caro

tenoids are also associated with antioxidant components. Oxidation of the fats contained in wheat becomes a cause of off-notes. Might the suppressing effect of this be what creates the clear aroma? The yellow color is a characteristic shared by Hokkaido varieties such as Kitahonami (きたほなみ) and Haru-yo-koi. Perhaps it is also because carotenoids have an influence that all of them are characterized by clear sweetness.
In this way, it could almost be said that it is a miracle that so many different mechanisms for making bread sweet have concentrated in Kitano-Kaori. As I mentioned earlier, the difficulty of cultivation sometimes causes inconvenience for producers; however, I don’t think their efforts are ever wasted. Having the “5+10 type” is also attractive because it allows you to make a variety of breads. From high-hydration shokupan (食パン) with honey or millet sugar to a baguette that emphasizes sweetness through long fermentation. And the father of Kitano-Kaori introduced from Hungary is a wheat variety called “GK Szemes” (GK Szemes), and it has rye among its ancestors. Because of this influence, the “gluten aggregation ability” is extremely weak, resulting in dough that is stretchy and soft. Leveraging this characteristic is “hand-kneading” (手ごね) rather than a method that applies strong force like an electric mixer. Because of this, recipes for making ciabatta and rustique (リュスティック) using Kitano-Kaori with hand-kneading spread throughout Japan. Even today, hand-kneaded ciabatta made with Kitano-Kaori is still made in bakeries and at home across Japan.
Haruyutaka is celebrating its 40th anniversary since varietal registration this year. Bread making with Japanese-grown wheat began from here. Nowadays, however, it has rather become a legendary variety in the world of ramen—“Shina Soba-ya” (支那そばや) owner Jitsuki Sano (佐野実), who is said to be the “demon of ramen” (ラーメンの鬼), loved this variety. It is still carefully used today at ramen shops that make their own noodles, inheriting Sano’s “Sano-ism.” It pairs well with ramen whose soup is clear and refined.
Above all, the characteristic is its suppleness. A protein value slightly lower than 1CW, around 11.5%, makes it ideal for ramen. Moreover, the starch is “slightly low amylose,” giving it a mochi-like chewiness and a smooth, sticky mouthfeel. In addition, the gluten aggregation strength is also “moderately low,” which gives it stretch and softness. These characteristics are similar to Haru-yo-koi, which is also spring-sown hard wheat. However, in the case of Haru-yo-koi, compared with Haruyutaka, it contains the aforementioned high molecular weight glutenin subunit “5+10 type,” producing strong gluten, whereas Haruyutaka does not have it. At first glance, this might seem like a downside, but in reverse, wouldn’t it be advantageous for making soft noodles? It is the opposite of using Yumekire (ゆめちから), an ultra-strong wheat, for thick noodles used in tsukemen (dipping noodles) where you want a bite.
Whether a high molecular weight glutenin subunit contains the “5+10 type” divides Japanese wheat into two broad categories. As mentioned above, the “5+10 type” is found in strong wheat varieties that emerged after Haru-yo-koi, a result of advances in breeding technology. This came first in Hokkaido with spring-sown varieties such as Haru-yo-koi and Harukirari (はるきらり), and with the autumn-sown varieties Yumekire (ゆめちから) and Kitano-Kaori. In recent years, it has also appeared in Honshu and Kyushu, such as in Kanto’s Yume-kaori (ゆめかおり), Aichi’s Yume-akari (ゆめあかり), western Japan’s Harukaze-fuwari (はる風ふわり), and Kyushu’s Sachikori (さちかおり). While new varieties with the “5+10 type” are convenient for creating volume, there is also an option to choose varieties from before the “5+10 type,” deliberately weakening gluten to improve chew-off and mouthfeel. The “5+10 type” is a matter of gluten quality and is not inherently related to aroma, but it gives the impression that there are differences in aroma between new varieties that contain it and earlier varieties. “Older varieties have stronger aroma” is a phrase we often hear from bread artisans. For example, Hokushin (ホクシン), with the emergence of Kitahonami (きたほなみ), fell out of Hokkaido’s recommended varieties and disappeared from the spotlight. However, due to fervent support from bread artisans nationwide who are particular about hard breads like baguettes, the Tokachi Agrisystem company (十勝のアグリシステム社) brought it back. According to our analyses, it has an outstanding amount of free amino acids. Because this helps create abundant substances derived from the Maillard reaction, it forms a crust with an aroma like burnt soy sauce. Or, what you can faintly smell might resemble kelp. In fact, analysis showed that Hokushin produces a large amount of glutamic acid, an umami component like kelp.
For newer varieties, to improve milling performance, the proportion of the endosperm part is larger. This may reduce the proportion of the aleurone layer, which contains many aroma components and amino acids, thereby reducing aroma. “Older varieties have stronger aroma” might be partly due to this.
Nishino-Kaori (ニシノカオリ) likely also belongs to “older varieties.” Registered in 2002, it was the first bread wheat variety for warm regions (such as Kyushu), and it does not have the “5+10 type.” It was originally wheat bred in Kyushu, but despite having a high protein amount, its bread-making suitability did not improve as hoped, and it was pushed aside by Minaminokaori (ミナミノカオリ). As a result, it was not cultivated much in Kyushu. Its current main growing area has moved to Mie Prefecture (三重県), where the latitude is close to Kyushu. Flour sold by the local Heiwa Milling Company (平和製粉) has received strong support from bread shops nationwide.
It is said that at first, it had no users because it was weak in bread-making properties. However, thanks to the persistent sales efforts of Heiwa Milling, it received an evaluation from well-known bread artisans: “It’s incredibly suitable for baguette,” and it slowly spread. The evaluation had become established: “Japanese-grown wheat is mochi-mochi” (because Hokkaido strong wheat varieties are “slightly low amylose”). Bread artisans had long searched for Japanese varieties that are suitable for baguette, and then Nishino-Kaori, which normally has amylose, fit the bill.
It’s true that the protein amount is high, but the glutenin/gliadin ratio leans toward gliadin. So while it doesn’t have much elasticity, it does stretch well. Because it lacks strength, it doesn’t produce much volume, but when made into baguette the crust becomes very crisp and the slices are extremely well defined.
Especially in wheat flour with high ash content, the free amino acid content is abundant, and the analysis results show that the amount of methylpyrazine (a substance that becomes the source of bread’s nutty aroma) produced in the Maillard reaction is extremely high. (Figure 5) For this reason, aromas like almonds and hazelnuts, which are characteristic of baguettes made with French wheat, come out very strongly. It is showing suitability for baguette that approaches that of French wheat, even though it is Japanese-grown wheat.
Hokkaido strong varieties are slightly low amylose, while the strong varieties of Kyushu—Minaminokaori and Nishino-Kaori—have normal amylose. This also contributes to Japanese-grown wheat not being concentrated solely in Hokkaido, and instead being distinctive in each region. (Figure 6)
Flour Industry Promotion No. 640, page 22
Minaminokaori was registered relatively later compared to 2006, but in terms of meaning that it doesn’t include the “5+10 type,” it is a “older” variety. It has come to be supported not only by local bakeries and noodle shops as a wheat variety for bread use in Kyushu, but also as a blend for neutralizing so that Hokkaido wheat won’t become excessively mochi-mochi.

as well as being used nationwide.
Furthermore in recent years, more people have been using it for new purposes. This is related to the spread in Japan of the sourdough movement (hard-type breads made with self-cultured fermentation starters characterized by high hydration and high-temperature baking, along with fermentations at a younger stage), which originated on the U.S. West Coast and spread worldwide. Minaminokaori has a protein content about 1% lower than Haruyokoi, at around 10.5–11.5%, and is suitable for hard-type breads. Also, because it has normal amylose, it doesn’t become mochi-mochi. On top of that, when you use Minaminokaori, you get depth and punch in the flavor, and it turns out in a plain, rustic way—just like campagnu and sourdough.
The reason is that it is rich in aldehyde, which is a fatty acid oxidation component. In dough preparation, adding water to wheat flour yields a good amount of sanal. It becomes a scent like nuts and grains, but depending on the amount of components, the way the scent is perceived changes: with a small amount, it smells like fresh grass; as time passes and it oxidizes, it starts to become an unpleasant odor. A representative example is the smell of old tempura oil. (Figure 7)
Therefore, to make the aldehyde aroma stand out, fresh mill flour (a flour mill that supplies milled-at-the-mill flour) is effective. As Minaminokaori’s milling company, that attention is focused on Umeyano Milling and Tanaka Milling in Yame City, Fukuoka Prefecture, which send freshly milled flour to users, probably isn’t just a coincidence. The Chikugo Plain has long been bustling with wheat production. Both companies have more than 100 years of history, and are pioneers of fresh mills characterized by small-lot milling using stone mills. It is because the two companies existed that Minaminokaori’s character became known even more.

Minaminokaori also has an aroma like tea. It comes from deca-zegenal and hexanal. Since Yame is the production area of Yame tea, it can feel a bit too perfect.
In recent years, fresh mills and local mills (small-lot mills with a focus on the region) aimed at local production for local consumption, such as Umeyano Milling and Tanaka Milling, have been established and are drawing attention. However, overall, small milling companies are disappearing. So-called “flour-grinding sheds,” which use regional ingredients and have a customer network in the local area, are an important presence for preserving and developing local wheat culture. That’s something we should want to value.
Like Minaminokaori, Norin 61 also is rich in aldehydes produced by the oxidation of lipids contained in the germ and bran, etc. This is because the activity of a fatty acid oxidation enzyme called lipoxygenase is strong in Norin 61 (is this logic perhaps the cause of why the aroma becomes stronger in older varieties such as Minaminokaori?). Norin 61 is said to have a strong “local flour aroma.” In Saitama, for many years, people have eaten Norin 61 as Musashino udon. The aroma of local flour is ingrained in people’s memories. After being replaced by a new variety, Satosora, Norin 61 was removed from recommended varieties. But they say that when noodle flour whose raw material had been switched to Satosora was introduced, some udon shops didn’t accept it.
In the world of bread, Norin 61 is being re-evaluated right now. Before bread varieties such as Haruyokoi became widespread in Japan, if you said “Japanese-grown wheat,” this variety was it. It was used a lot in natural-oriented bakeries that employed self-cultured fermentation starters like those marketed as “natural yeast,” but it was associated with an image of being hard to produce volume and coming out rather plain. However, in recent years, the strength of its aroma and its impact have been appreciated, and it has started to be selected by top chefs.
Producers who cultivate Norin 61 are often people engaged in environmental conservation-type agriculture that does not use pesticides or chemical fertilizers. One reason is the “age” of Norin 61. Its registration year is 1944. At that time, breeding likely wasn’t based on pesticides and chemical fertilizers. For that reason, it suits cultivation without pesticides or chemical fertilizers.
By the way, in the United States, they apparently call such varieties “heritage grain” and place importance on them as valuable genetic resources. With spelt wheat or ancient varieties, it can be difficult to cultivate or mill, or the yields can be too low. There is also said to be an evaluation that a moderate gluten amount is good for digestion.
The strength of the fatty acid oxidation enzyme in Norin 61 is a double-edged sword. While it is fresh, it has an aroma like fresh grass or sesame, but if time passes after milling, it can be perceived as a smell of grain. To take advantage of Norin 61’s characteristics, a fresh mill is effective.
At Pan Lab (Godo Kaisha) of which I serve as representative, we purchase Norin 61 grown without pesticides or chemical fertilizers, and we sell whole-grain flour from fresh mills and local mills delivered as soon as it is milled (product name “61SIXTY-ONE”). The organic producers we buy from include Yuki Shimosato in Ogawa-machi, Saitama Prefecture, and TOFU in Tokigawa-machi. It also plays a part in keeping environmental conservation-type agriculture running. Before harvest, the bakeries—the users—gather at the fields. They do weeding and let people experience wheat cultivation without pesticides; the producers also share lunch together, and everyone exchanges ideas while eating bread made with Norin 61 that they each brought along.
In this article, I deliberately chose and wrote about “older varieties” that were registered by the early 2000s. Of course, there is no doubt that new varieties equipped with the high-molecular-weight gluten subunit “5+10 type” have greatly advanced bread-making with Japanese-grown wheat. However, in terms of individuality, those other varieties don’t lose either. There are overflowing varieties across Japan, and the ability to create texture and aroma unique to each variety builds a fun worldview that says, “Everyone is different, and that’s all good.”
Bread craftsmen have struggled with “flour-grinding wheat”—varieties like those mentioned above that are “a bit difficult to make bread with”—created breads that make use of their individuality, were supported by consumers, and have built regional, unique food cultures. Overseas, there would likely be many cases where distribution occurs by “brand,” such as with 1CW or DNS. I think the culture that treasures varieties comes from Japan’s rice-eating culture, which cherishes the differences among “Koshihikari” and “Akitakomachi.” Perhaps that comes from a Japanese way of thinking unique to Japanese people, and an animistic mindset that loves nature. I believe that a culture in which many varieties coexist and, based on that, people make bread and noodles is a world-class food culture and craft culture.
Of course, it is also something to be concerned about that continuing to make the same variety over and over could make wheat diseases more likely, reduce yields, or create disadvantages in terms of distribution. New varieties with individuality are truly what we want. For example, I also saw cases where a producer whose yield from Nanbu wheat had previously been limited to just over 100 kilograms, after switching varieties to Mochihime, obtained more than triple the yield and were happy about it. The main production area of Mochihime, Shiwa Town in Iwate Prefecture, is also doing town-building as “Mochihime no Sato.” Breeding and milling are wonderful jobs that help producers and support Japanese people’s food.
Now, with many new varieties and older varieties coexisting, new developments are becoming visible. For example, the Kyushu new variety Harukazefuwari. With the “5+10 type” included and combined with high protein, you can make breads that stretch in a fluffy way, just like its name, but as for flavor, they tend to become lighter. On the other hand, the “杂味” (miscellaneous notes) of Minaminokaori mentioned earlier feels as if it has been bathed in the bright, blazing sunlight of a tropical country, bringing to mind the landscape of wheat fields in Kyushu. By blending the two, you may be able to create a bread that achieves both a flavor distinctive to Kyushu and an upgraded, lightness that anyone can easily enjoy.
Japan is an island nation that stretches long from north to south, with a variety of climates and local characteristics. Even though each region has different varieties, each place also has its own wheat culture; breeders, producers, milling companies, and restaurants/casual dining establishments carry out distinctive trials and experiments. Perhaps protecting and nurturing that fun culture will cultivate attachment to and pride in Japanese wheat. That’s what I’m thinking as I continue the activities of my new-season wheat collection even today.
(
Chairman/Representative Director of NPO Corporation New Wheat Collection)
Pan Lab (Godo Kaisha)