← All articles

· 池田浩明

“Stone mill × roll” brings out the personality of wheat. Hybrid milling opens up a new era of bread-making

料理通信

Republished from 料理通信. Republished with permission; original publication date retained.

✳ Discuss this article with Ikeda AI ↗
AI translation ·

Hiroaki Ikeda, who hosts the Bread Research Laboratory (“Pan Labo”), explores “real bread” that has long been loved in the region. His goal is to produce Fukuoka’s “Road Station for Bread” (“Pan no Michi no Eki”) in Kawasaki, Fukuoka Prefecture, which will open in 2028! We’ll follow the thought process that led Ikeda to launch his business.
This time, let’s talk about new “milling” that pushes the possibilities of bread-making even further.


Making delicious wheat into delicious flour.

Since around the late 2000s, when Japanese-grown wheat became widespread, bread bakers started visiting wheat fields on foot. They were amazed by the golden harvest there, and they began to put the effort of producers into their own bread-making. And then they started to aim to express, in bread, the flavor of each wheat variety and each land (terroir).

And yet, compared with meat and vegetables, that was difficult. One reason is that wheat involves a milling process. Delicious wheat has to be milled without changing what it tastes like at its best. The passion of bread bakers who hope to make use of each wheat’s individuality in bread will end up changing the very way milling is done.

This time, I’d like to talk about “milling.”

A presence that responds to the passion of bread bakers from the milling side. One symbol of that is “Local milling (ローカルミリング),” launched in Anjō, Aichi Prefecture. A facility that places five stone mills in a compact space and produces up to 300 kilograms of wheat flour per day was completed last autumn (2024). This is a small-volume, high-quality production line that doesn’t come close even to the hourly output (several tons) of a typical milling company.

Representative Director Yujo Suzuki looks back on the motivation behind starting it up.
“Bread bakers are working, cutting into their very lives, so that customers will say, ‘This is delicious.’ To satisfy people like that, the person doing the milling has to have the same kind of passion.”

Do milling that makes use of wheat’s individuality. To reliably hand off the natural “wheat flavor” baton to bread bakers, without falling into direct pursuit of profit, you deliver the highest level of work. Just as an F1 machine draws out the engine’s best potential through tuning, milling artisans and bread bakers (or other artisans such as ramen chefs) pursue the best expression of wheat through trial and error. In other words, what is Local milling is the “F1 (Formula One) of the milling world,” leading technological innovation and brand value across the industry.

Five stone mill machines

Stone-mill grinding and roll grinding

To understand the innovativeness of Local milling, first you need to talk about existing milling.

For a long time, humankind has ground wheat with stone mills. Stone mills grind wheat between stones to make flour. Wheat bran (the outer skin) is attached to the edible white endosperm, and is hard to separate. So the grain is crushed all together, the ground flour is sifted, and bran and white wheat flour (endosperm) are separated. However, tiny bits of bran that slip through the mesh end up mixed into the flour, so you can’t make fully white wheat flour using a stone mill alone.

When bran mixes into wheat flour, it interferes with gluten formation, causing dough volume to be lost and the texture to become heavy. For this reason, it’s difficult to make light, fluffy bread with stone-mill grinding.

In the late 19th century, roll milling appeared. Cutters are attached to the surface of metal rollers, and when wheat passes between two pipes, only bran is cut, making it easier to separate from the endosperm. In this way, bran fragments become larger, making them easier to separate with sieves. You can produce completely white wheat flour.

In modern milling plants, dozens of machines like these are linked together, along with sieves of varying fineness, producing many types of flour. It’s also possible to extract each part separately—bran, germ, semolina, and more. This makes mass production and long-term storage possible.

However, in roll milling, not only bran but also aromatic, nutrient-rich parts such as the germ and the aleurone layer (the part between bran and endosperm) are removed. Also, in large-scale milling plants, machines run continuously 24 hours a day, so they tend to heat up. In addition, because wheat and flour move through pipes connecting multiple machines using pneumatic pressure, they oxidize more due to air, which can be a factor that reduces flavor.

bran (ふすま) — an outer layer rich in dietary fiber and minerals. aleurone (アリューロン層) — a protein-rich layer inside the bran. plumule (胚芽) — the part that makes up the main component of the seed and contains a lot of starch. germ (胚芽) — a nutrient-rich part inside the seed that will become a new plant. iStock.com/ttsz

“Hybrid” milling that lets flavor live

Bran milled with a metal mill

The newness of Local milling lies in the fact that it is a hybrid that combines the advantages of stone-mill grinding, which brings out flavor readily, and roll grinding, which has high productivity.

Split the wheat with a metal mill “Kan-usu (金臼)” (you don’t grind it down like a stone mill; just like roll grinding, it’s easier to separate by part). Then grind it further with a stone mill.
In this way, the harder portions of bran are removed in advance, so the milling time on the stone mill is shorter and it doesn’t heat up as easily. That means flavor deterioration is even more suppressed than grinding the whole grain with a stone mill.
This method is common overseas, but there are hardly any examples among small-scale domestic milling facilities.

What’s particularly noteworthy is that Suzuki previously worked at a milling plant and, understanding the complex roll-milling machine system, he is taking on this business. His goal is “made-to-order” milling positioned at the opposite end of large-scale milling lines. Different artisans have different sensibilities, and they also have different processes and breads they aim for. Of course, it’s not just bread—there’s also ramen, pizza, and udon. There are countless possible “landing points.” This is his attitude toward meeting those demands.

 

Local milling representative Yujo Suzuki and employee Kumiko Matsui

“With the old ways, we can’t reach what today’s bakers are looking for. That’s why I want to change things little by little,” said Suzuki.

At Local milling, first they send samples of the wheat flour and ask for the users’ impressions. Based on the different requests from each artisan, they adjust how the flour turns out, and that determines how the wheat is milled.
Based on opinions such as “Make the aroma stronger,” “I want to reduce the greasiness/bitterness,” and “I want to increase dough volume,” they finely adjust the granularity and blend of bran and endosperm. They exchange samples again and again to create the ideal wheat flour.


The “true nature” of wheat found through milling

Suzuki’s milling has a major direction. For flour for bread, it is “bran finely, endosperm coarsely.”

“We make the outer layer (bran) finer than the endosperm. When the bran particles are small, the texture is better and dough volume is easier to bring out. Meanwhile, with the endosperm, if it’s coarser, the flavor is more likely to remain; if you make it too fine, the aroma becomes weaker. Since the aroma is stronger in the outer layer, the savory notes of the endosperm tend to get hidden. We need a balance where both the aroma of the outer layer and the savory notes of the endosperm bring each other out.”

 

A sifter machine—operated using different mesh grades of different fineness, all on a single unit.
Materials presented to customers during the initial explanation. It describes the flow from the Kan-usu to the stone mill and then to the finished product.

There is also another important part.
Suzuki believes that the core of wheat’s deliciousness is held by only about 2% of the germ inside the grain. The germ is the “life” part that sprouts when wheat is sown into the soil as a seed. It contains the nutrients needed for growth, but since it has a high fat content and oxidizes quickly, in roll milling it gets cut away and has been sent elsewhere, such as to feed for livestock. However, with Local milling, since they grind and deliver immediately, they can also grind the germ together.

When I was at a flour-milling company, I once tasted the germ part that came out separately from the milling machine.
“It’s unbelievably sweet. Previously, a bakery using our flour told me, ‘It’s almost like you don’t even need to add sugar to the bread.’ If I hadn’t tried tasting the germ, I probably wouldn’t have arrived at my current way of milling.”

For example, Yumechikara from Hokkaido. This wheat is often used in domestic wheat shokupan from major bread manufacturers in Japan. With domestic varieties and its reputation for having the strongest gluten, people tend to think of this wheat as somewhat lacking in individuality—something used to reinforce gluten.

But Suzuki says, “When I ground it, I was surprised. It really has aroma, and it’s really sweet.” Harukirari from Hokkaido also gave an impression of being less distinctive compared with Hokkaido varieties like Kitano Kaori, but “When they made baguettes using Harukirari ground by our mill, I could feel a corn-like flavor.”

Until now, many approaches to make you feel the flavor of wheat involved blending whole wheat flour. However, whole wheat flour can express strong aroma, but it’s hard to bring out the delicate individuality of different varieties. On the other hand, white wheat flour from roll grinding has little individuality or aroma, and the aroma is rather subtle. Because of that, the pursuit of wheat individuality used to come down to a choice between only two options: roll-ground white wheat flour or stone-milled whole wheat flour.

With Local milling’s method, you can pursue the optimal granularity separately for each part, and you can also adjust the amount of bran in fine detail—so you can design the balance of aroma, taste, and lift. We’ll be able to reach the “true nature” of wheat that we hadn’t known yet.

Top row: three types of flour made with the Kan-usu (metal mill). From the left: wheat center part (F1), endosperm part (S2), outer layer (B3). Bottom row: flour ground with a stone mill after the Kan-usu. Stone mill S2, bran S2, stone mill B3, bran B3. Because B3 is the outer layer, it has stronger flavor than S2. Meanwhile, S2, the endosperm part, also feels milky and has a balanced flavor. Depending on the product and use, there are cases where they use only the Kan-usu, or where they pass through Kan-usu plus a stone mill.  

When milling changes, the true nature of wheat’s terroir appears.
We can connect the system that completes everything in the region—from milling to making bread—as a “single story,” and deliver it to consumers.
A new form of regional circulation that makes use of wheat’s true nature is coming into view.

Next time, I’d like to talk about that.


Hiroaki Ikeda (いけだ・ひろあき)
Head of the Bread Research Laboratory “Pan Labo” and Chairman of the New Wheat Collection. Bread Geek (bread fanatic). He possesses the mobility and planning power to connect wheat producers, bread bakers, and consumers surrounding bread in all directions.


◎Local milling
98-1 Fururinna, Shinome-cho, Anjō-shi, Aichi (愛知県安城市篠目町古林畔98−1)
Instagram:@localmilling

text by Hiroaki Ikeda

IKEDA AI · Explore this article

Source notes and evidence (Japanese)
石臼挽きとロール挽きを組むことで風味劣化を抑えつつ生産性も得る。

金臼→石臼の工程で熱や劣化を抑える旨の記述がある。

ローカルミリングの新しさは、風味が出やすい石臼挽きと、生産性の高いロール挽きの長所を組み合わせたハイブリッドであることにある。
池田浩明の文章
製粉を変えると、地域のテロワールの本性が現れ「1本のストーリー」で循環を作れる。

製粉からパン作りまで地域完結し得る結論が明記される。

製粉からパン作りまで地域内で完結する仕組みを「1本のストーリー」としてつなげて、消費者に届けることができる。
池田浩明の文章