← 全部文章

· 池田浩明

鎌倉『pide』のバター&チーズサンド。サワードゥ日誌 vol.2。 写真と文:池田浩明 (『パンラボ』主宰) #2

&Premium

来源:&Premium。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文

サワードゥの先進地・ノルウェーから、女性パン職人Burcuさんが突如日本に舞い降りてマイクロベーカリー『pide』をはじめた。

場所は鎌倉。商店街をずーっと歩いていったところにある元々交番だった建物。

油断してゆっくり行ったら着いた時には大行列。

サワードゥ日誌 vo.2。鎌倉『pide』のバター&チーズサンド。 写真と文:『パンラボ』主宰・池田浩明 #2

鎌倉の人はサワードゥが好きなんだなーと安堵した。

中では、Burcuさんのご主人が「Hi!」と笑顔で会話しながら接客中。売り場のカウンターにホイップバターが入ったお皿を発見した。

これって、ひょっとしてBMO?

BMOとはデンマークで見た、現地の人が毎日のように食べるサンドイッチ。焼いたサワードゥを小さく一人分に切って、バターとチーズをはさんだもの。

やっぱりそうだ。

ご主人、注文が入ると、おもむろにバターを塗り、チーズをはさんで「はい」と手渡すのだ。

この風景を見せられたらたまらん。

あと1個か2個しか残ってなかったのでかなり焦って、僕は「BMO、BMO!」と連呼して確保したのだ。

サワードゥって酸っぱくて硬くて食べにくいイメージがあると思うけど、これは目からウロコ。シンプルな組み合わせだけに素材と素材、つまり、麦とミルクがとろけあって、酸味やアルコール分を含んだルヴァン種の香りも相まって、僕は食べ狂った。

サワードゥ日誌 vo.2。鎌倉『pide』のバター&チーズサンド。 写真と文:『パンラボ』主宰・池田浩明 #2

この美味しい食べ方をみんなに知ってほしいものだなー。

もうひとつの北欧名物カルダモンロールも、家まで我慢できず若宮大路のベンチで夢中で食べていたら、手に衝撃が走った。

あっという間に、僕の手からカルダモンロールがなくなっている。

なにが起こったのか!?

僕は目の端で、猛スピードで過ぎ去っていく飛行物体を捉えた。

トンビだ! しまった。

鎌倉では、トンビもサワードゥを狙っているから警戒が必要である。

edit : Sayuri Otobe

写真と文:池田浩明 (『パンラボ』主宰) #2

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
BMOのように小さく切ってバターとチーズを挟むとサワードゥが目から鱗。

酸っぱく硬く食べにくいイメージの転換が語られる。

サワードゥって酸っぱくて硬くて食べにくいイメージがあると思うけど、これは目からウロコ。
池田浩明の文章
麦とミルクがとろけ、ルヴァン種の香りも相まって“食べ狂った”。

食感・香りの理由が続けて説明される。

素材と素材、つまり、麦とミルクがとろけあって、酸味やアルコール分を含んだルヴァン種の香りも相まって、僕は食べ狂った。
池田浩明の文章