← 全部文章

· 池田浩明

団地の商店街に“フランス”があった 柏で出会った正統派ブーランジュリー/パンエシュクレ(千葉県)

このパンがすごい!

来源:朝日新聞デジタルマガジン&。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
エスカルゴ
エスカルゴ

文:池田浩明

ひと頃に比べて少なくなっている感のある正統派のブーランジュリー(フランスのパン屋)。そんな今では贅沢(ぜいたく)なものともいえる存在を、ちょっと意外な場所に見つけた。千葉県柏市、立ち並ぶ団地の中の商店街。ガラス窓越しに見えるブルーの壁、並んでいるパンのフォルムがまるでフランス。バゲット、クロワッサン、色とりどりのデニッシュ。ごく少数、クリームパンのような日本のパンも置いてはいるけれど、フランスの目線を通過していて、違和感がない。

カヌレ、フロランタン、エスカルゴ、くりまんじゅうなど
カヌレ、フロランタン、エスカルゴ、くりまんじゅうなど

さくさく、ふわふわ、ぱりぱりのギャップ

私がもっとも衝撃を受けたパン、佐藤崇裕シェフがもっとも力を入れていると言ったパン、それが重なった。クロワッサンである。

さくさくと舞い落ちる皮、ふわふわでしっとりした中身。ぱりぱりとした乾きと中身の潤い。このギャップにはめったに出会えない。舌にやわらかに触れ、じゅわりとろけては、小麦とバターがあいまってバニラのような香りを放つがゆえに、まるでクリームパンを食べているかのように錯覚する。

クロワッサン
クロワッサン

特に、あまりにもヴィヴィッドでフレッシュなバターの香りに驚いた。その秘訣(ひけつ)とは、

「最小限の発酵で焼きまでもっていくことを考えています」

クロワッサンは、バターにフレッシュさを求めると発酵が不足して生地の味わいが乏しくなり、発酵を十分にとればバターのフレッシュさは失われる。この二律背反を、どのように潜(くぐ)り抜けるのか。

「一部、古い生地(生地の状態で前日に取り分けたもの)を混ぜて熟成を促しています。短時間の発酵でありながら生地の熟成を進めていくために。冷蔵で熟成させていると、過発酵になればなるほどぱさつくからです」

佐藤崇裕シェフ
佐藤崇裕シェフ

クロワッサンは佐藤シェフの原点だ。祖父の代から60年以上つづくパン屋の家に生まれる。大手チェーンベーカリーでアルバイトをしていたのは、「実家がパン屋だったからというありきたりな理由。でも、パン屋にそんなに魅力を感じていませんでした」。そんな頃、取材拒否で知られる、行列の絶えない某名店で食べたクロワッサンに感銘を受ける。

「衝撃でした。こんなにおいしいクロワッサンがあるんだって」

そのことをきっかけに、佐藤さんはクロワッサンを追い求めるようになった。パリで修業した荻原浩シェフ(現・ボネダンヌ)のパン・オ・フゥに勤務し、本場フランスでも研修して製法を学んだ。

ブルーベリーとレアチーズクリームのデニッシュ
ブルーベリーとレアチーズクリームのデニッシュ

クロワッサン生地を使って、フルーツデニッシュやエスカルゴなど、うつくしいアイテムを次々と生み出す。そのひとつがクイニーアマン。溶け落ちたバターでキャラメリゼされた底面もろとも、がさがさっと脆(もろ)く崩れる快感。表面のアイシングとともに生地に折り込まれたバターが溶けると、あまりにミルキーであるゆえに千歳飴(ちとせあめ)のように感じるのだ。

クイニーアマン
クイニーアマン

バゲットのフォルムだけでパリを感じさせる。細身でくっきりとクープが浮き出て硬そうだ。だからこそ、ひとたび嚙(か)めばざくざくと崩れる。力を入れずとも難なく。軽やかさの中に、香ばしさが騒ぎたて、舌を刺すような旨(うま)みを放ち続ける。中身はふさふさとして、フランス産小麦らしいイカのような旨みがあふれて、むんと鼻から抜ける。そして甘いバターのようでもバニラのようでもある香りが満ちている。

バゲットトラディション
バゲットトラディション

「シンプルに低温長時間発酵で焼いています。発酵をとりすぎちゃうと味が薄まる感じがするので、イースト(パン酵母)の量をちょっとずつ減らしています。そうすると、粉の風味が残る。自分が食べたときおいしいと思えるバゲット。フランス産小麦で作ることにはこだわりがあります」

フランスの風を感じる「塩バターフランス」

日本のパンの中にフランスの風を感じる。「塩バターフランス」がまさにそうだ。塩パンにはソフトフランス生地を使うのが一般的だが、こちらはバゲット生地をベースにバターや油脂を入れて作る。だからまるで「もしフランス人が塩パンを作ったらどうなる?」という問いへの回答のようなのだ。炭火で焼いたような香ばしさと、トッピングのゲランド塩が高める小麦の旨みがあいまって、まるで塩味の焼き鳥を食べているかのようだ。表面はぱりっとして、中身はむぎゅっと。なのに、そこからあっさり嚙みきれてしまう歯切れのよさがフランス産小麦の魅力である。

塩バターフランス
塩バターフランス

「フランスの文化すべてにあこがれがあります。自分の好みはフランス。なるべくフランスのパン屋さんに近づけようとしています」

あえてアレンジしない。「ブリーチーズと生ハムのバゲットサンド」もフランスのパン屋さんで食べたものを再現している。バゲットにたっぷりのバターを塗り、ブリーチーズと生ハムをはさむ。フランス産小麦ならではのイカのような香りががつんと香って、ばりばり崩れ落ち、中から生ハムの脂とブリーチーズのとろっとしたところが溶け、小麦のミルキーさと合流。その破壊力はとどまるところを知らず、余韻まで一気にミルクの色で染め上げる。

ブリーチーズと生ハムのバゲットサンド
ブリーチーズと生ハムのバゲットサンド

おいしいクロワッサン、フランスパンを作るという若き日の夢を実現したいま、気になるのは実家のことだ。

「昔ながらのパン屋さんです。おじいちゃんの代からつづいたパン屋。100年を目指してつづいてほしいというのはあります。自分がやめたらなくなっちゃうんじゃないかな?」

冷蔵ケースの中に色とりどりのデニッシュ
冷蔵ケースの中に色とりどりのデニッシュ

カレーパンやコッペパンといった日本のパンを、フランスパンに人生を捧げてきた佐藤さんが作れるのだろうか?

「逆に、新しいアイデアを取り入れることで、昔ながらのパンをなくさないように大事につないでいきたいです」

フランスからの目線も取り入れた100年つづくベーカリー。実に魅力的な存在になりそうではないか。

店内風景
店内風景

パンエシュクレ
千葉県柏市豊四季台4丁目1-3
04-7157-4066
10:00~18:00
水曜休み
https://www.instagram.com/takahirosato1986/

 

本編に載りきらないパンもたくさん! フォトギャラリーはこちら(写真をクリックすると、くわしくご覧いただけます)
「このパンがすごい!」紹介店舗マップ(店舗情報は記事公開時のものです)

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
クロワッサンの「皮のさくさく」と「中のとろけ」を衝撃として描く。

食感のギャップが「衝撃」として繰り返し強調されるため。

さくさくと舞い落ちる皮、ふわふわでしっとりした中身。ぱりぱりとした乾きと中身の潤い。
池田浩明の文章
最小限の発酵で焼きまで持っていく設計で味わいを成立させる。

秘訣として発酵量に関する方針が直接引用されるため。

「最小限の発酵で焼きまでもっていくことを考えています」
取材相手の発言