← 全部文章

· 池田浩明

地域の食材でつくる斬新なパン 熊本・黒川温泉で進むプロジェクト/Au Pan & Coffee

このパンがすごい!

来源:朝日新聞デジタルマガジン&。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
辛子蓮根カレーパン
辛子蓮根カレーパン

文:池田浩明

阿蘇のお茶、卵、牛乳を使ったクリームパン

高速道路からも最寄り駅からも遠く、山また山を越えた先、阿蘇山中に姿を現す温泉郷、黒川温泉。ここで、地域の未来を占うプロジェクトが進行している。緑あふれる高原の傾斜地に、8軒の飲食店を点在させるAu Kurokawa(アウ・クロカワ)。その中心施設「Au Pan & Coffee」が昨年オープンした。プロデュースは、徳島県神山町で「かまパン」を運営するフードハブ・プロジェクト。地域の食材を使って、地域の人たちのためのパンを提供する取り組み「関係性からつくるパン」を水平展開させたのだ。

地域の食材でつくる斬新なパン 熊本・黒川温泉で進むプロジェクト/Au Pan & Coffee
外観

日当たりのよい窓に面して明るい売り場。かまパンでも人気の定番商品として地元の食を支えている「いつもの食パン」「超やわ食パン」をはじめ、ドーナツやあんぱん、ベーコンエピなど親しみやすいパンが並ぶ。なにかほっとするこの感じはかまパンと変わらないもの。徳島で熟成させたパンに、黒川温泉周辺の食材や食文化を加え、ローカライズしているのだ。

地域の食材でつくる斬新なパン 熊本・黒川温泉で進むプロジェクト/Au Pan & Coffee
店内風景
地域の食材でつくる斬新なパン 熊本・黒川温泉で進むプロジェクト/Au Pan & Coffee
いつもの食パン

見晴らしのいいカウンターでパンをいただく。「ほうじ茶クリームパン」には、「阿蘇お狩場茶」や、町内でとれる「おぐにん卵」、ジャージー乳「山吹色のジャージー牛乳」から作るカスタードを包む。給食のコッペを思わせるなつかしい香りがする生地がふんにゃりたわむと、熊本県産「ミナミノカオリ」ならでは、小麦のミルキーさがクリアに広がる。とろんとしたカスタードからは、ジャージー乳のみずみずしさや、クセのない卵の甘さがあふれだす。さらに、ほうじ茶はカカオと錯覚する香ばしさ。

地域の食材でつくる斬新なパン 熊本・黒川温泉で進むプロジェクト/Au Pan & Coffee
ほうじ茶クリームパン

こんな小さな店で、スペシャルティコーヒーを自家焙煎(ばいせん)で提供しているとは。ぜひパンとコーヒーを「&」させてみたいと思った。最高の相性を発揮したのは「コーヒーチョコローフ」。ふにっふにとちぎれ、ねっちり感がたまらない生地。ごろっと大粒なチョコから、カラフルな酸味とともにカカオの香りが噴出。それが、生地に練り込まれたコーヒー豆の苦味がコクになりブーストするのだ。すかさずコーヒーをごくり。チョコとコーヒーのフルーティさが重なりあい、半端ない広がり方。カウンターで感動に打ち震えた。

地域の食材でつくる斬新なパン 熊本・黒川温泉で進むプロジェクト/Au Pan & Coffee
コーヒーチョコローフ
地域の食材でつくる斬新なパン 熊本・黒川温泉で進むプロジェクト/Au Pan & Coffee
コーヒーチョコローフ

ストアマネージャーの菊池昭一さんはパンも焼けば、コーヒー豆も焼く。パンに合わせたオリジナルブレンドはグアテマラなど4カ国の豆で作る。

「かまパンのパンをいっぱい送ってもらって食べて、2カ月ぐらいいろいろ試して完成しました」

地域の食材でつくる斬新なパン 熊本・黒川温泉で進むプロジェクト/Au Pan & Coffee
菊池昭一さん

未経験だからこそ常識にとらわれない

昨年のオープンに際し、募集に応じて全国から集まった、菊池さんら3人の製造スタッフ。いずれも、パンの経験がほとんどなかったというのに、このクオリティのパンを作っているのだから驚く。3人が神山で研修した1カ月間、かまパンの笹川大輔シェフはどんな指導を行ったのだろう。

「なにも教えませんでした。ただ仕事の終わりにミーティングを行って、1日の仕事を振り返り。『なんでそうしたの?』と何度も何度も聞いていきました」(笹川シェフ)

言われたことをやるのではなく、自ら主体的に動ける“職人の思考法”を身につけさせたのだ。そのかいあって、商品開発も手掛けられるほど成長。むしろ未経験であるからこそ常識にとらわれない発想で斬新すぎるパンを生みだしている。

地域の食材でつくる斬新なパン 熊本・黒川温泉で進むプロジェクト/Au Pan & Coffee
(左上から時計回りに)辛子蓮根カレーパン、ウインナーロール、シロノバトン、ほうれん草チーズ、ベーコンエピ、プルドボア
地域の食材でつくる斬新なパン 熊本・黒川温泉で進むプロジェクト/Au Pan & Coffee
ドーナツ

熊本名物辛子蓮根(レンコン)をカレーパンにのせた「辛子蓮根カレーパン」。がりっ。蓮根の痛快な歯応え。タマネギの甘さ、季節の熊本野菜や隠し味のしょうゆが生み出すフルーティさに染まった濃厚な鶏肉の香りが広がり、スパイシーさは辛子の辛味にブーストされ、マリアージュを獲得。これは、どこかで食べた記憶のある……そうだ、肉まんに辛子塗ったときのおいしさだ。

「冗談半分で、名物をのせてみたら、意外と合いました。しょうゆとはちみつ、玉ねぎをしっかり炒めて、煮詰めて煮詰めて、水分を飛ばしています」と菊池さん。

地域の食材でつくる斬新なパン 熊本・黒川温泉で進むプロジェクト/Au Pan & Coffee
辛子蓮根カレーパン

「いきなり団子」へのオマージュ

「いきなりあんぱん」も、熊本名物「いきなり団子」へのオマージュ。ふかしたさつまいもをあんぱんに入れた。ねっとりと溶ける小麦の甘さ、気取らない粒あんのやさしい甘さ、さつまいもの素朴な甘さ。三つが重なってなんともいえずちょうどよいのは、地元の和菓子店「深百菓」(みもか)に依頼したあんこが効いている。

地域の食材でつくる斬新なパン 熊本・黒川温泉で進むプロジェクト/Au Pan & Coffee
いきなりあんぱん

笹川さんらスタッフは、約20軒に及ぶ地元生産者や作り手を視察、食材を集めたという。山吹色のジャージー牛乳は朝絞ったものが毎日届く。新鮮なので「カフェオレにもめちゃくちゃ合います」。

いま黒川温泉の存続を揺るがすのは雇用の問題だ。旅館での食事の提供は、労働時間が不規則になることも手伝い、人手不足を招いている。そこで、旅館で提供する代わりに、旅館の外に食事できる場所を作る「泊食分離」を狙ったのだ。オープンから半年、折からのインバウンド需要もあり、評判は上々だ。

「外国人の観光客が6、7割の日もある。『また、来たよ!』って1日2回買いにくる方もいます」

Au Pan & Coffeeは地域の課題解決も担っている。

地域の食材でつくる斬新なパン 熊本・黒川温泉で進むプロジェクト/Au Pan & Coffee
店内風景

Au Pan & Coffee
熊本県阿蘇郡南小国町満願寺6733-1
9:00-17:00
水曜木曜休
https://www.aukurokawa.jp/tenanto/aupan

本編に載せきれなかったパンもたくさん!フォトギャラリーはこちら(写真をクリックすると、くわしくご覧いただけます)
「このパンがすごい!」紹介店舗マップ(店舗情報は記事公開時のものです)

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
徳島のかまパンをベースに、黒川温泉周辺食材でローカライズする。

地域食材を加えている説明がある。

徳島で熟成させたパンに、黒川温泉周辺の食材や食文化を加え、ローカライズしているのだ。
池田浩明の文章
雇用問題への対策として“泊食分離”を狙い、旅館外で食事場所を作る。

目的が明示されている。

旅館で提供する代わりに、旅館の外に食事できる場所を作る「泊食分離」を狙ったのだ。
池田浩明の文章