← 全部文章

· 池田浩明

長野の風味香る、ひとり営む店に持続可能性への鍵/テンパーニュ

このパンがすごい!

来源:朝日新聞デジタルマガジン&。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
カンパーニュ
カンパーニュ

文:池田浩明

どのパンからも木質的なすがすがしさ

湘南新宿ラインの車窓から見下ろしていた西大井は、降り立ってみると静かな下町だった。火の消えつつあるような商店街の、そのうち1軒が実はおもしろいことになっている。電器屋時代の、文字の薄れた看板が残る古い商店。覗(のぞ)き込めばそこは、ごつごつと大きなカンパーニュがカウンターに並ぶ、不思議な空間だ。

長野の風味香る、ひとり営む店に持続可能性への鍵/テンパーニュ
カンパーニュ

ここにあるパン、すべて長野県産小麦だけを使用。小麦生産者から取り寄せ、全量自家製粉。しかも発酵種も自前で。こんなパン屋、日本にほとんど存在していない……。

「グランデポートル」を食べてみる。長野県小諸市「にちげつ堂」竹内賢さん栽培によるスペルト小麦のパン。檜(ひのき)風呂的なすがすがしい香りと、あたたかでシリアルな香りと、ルヴァン由来の甘いヨーグルトの香りが入り交じる唯一無二。ねっちりとしてすぐさま溶ける、グルテンを感じないやわさ。むんむんするほどの粉っぽい後味。

長野の風味香る、ひとり営む店に持続可能性への鍵/テンパーニュ
グランデポートル

どのパンを食べても香ってくる、木質的なすがすがしさ。埼玉や群馬や栃木の小麦にはない。これこそが、長野のテロワールなのだろう。

ドライフルーツのパン「フリュイ」。生産者から直接仕入れた果物を自らセミドライにしている。小麦からすがすがしさが、お香が発する白檀(びゃくだん)の香りのように。そこに加わるエッジの立ったフルーティさは、自家製のドライフルーツだけの特権。きゅっとしたりんごの酸味。プルーンの甘さの、体験したことないほどの透明感。小麦胚芽(はいが)の香り、ふすまにある納屋のような穀物的な香りとこんなに心地よく溶け合うのか。まるで、長野の農家の軒先で食べている錯覚に陥り、それゆえの感動を味わった。

長野の風味香る、ひとり営む店に持続可能性への鍵/テンパーニュ
フリュイ

カンパーニュを作る天パーのパン屋、白井康平さん。スタッフを雇わずたったひとりこの店を営む。実家の電器屋をDIYで改装。土壁さえ自分で塗った。長野の古民家の解体された土壁の素材を再利用して。小麦も、副素材も、建材も……つまりは、東京下町のこの小さな空間は、時空を超えて転送された長野の飛び地のようなもの。香りも、静けさも、ぬくもりのようなものも含め。

白井さんは、オーガニックコットンメーカーの社員だった。綿花の買い付けにインドを訪れることも。そのメーカーはフェアトレードを標榜(ひょうぼう)、市場価格より高く購入しているとはいえ、先進国の生活水準と大きな格差があった。

「インドの現場では、100円200円でも綿の値段上げてくれみたいな世界でした。ところがニューヨークの高級デパートに行けば、裕福そうな人がTシャツを4万5万出して買っていく。それを見て、なんか僕のやることじゃないかなと思って」

長野の風味香る、ひとり営む店に持続可能性への鍵/テンパーニュ
白井康平さん

そんなとき、講演で聞いたイギリスのエコロジー思想家サティシュ・クマールの言葉「手を使いなさい」が心に響いた。いろいろ考えすぎてしまう自らの性格は、都会のオフィスで四六時中パソコンに向かい、頭ばかり使う生活に原因があるのではないか。

ある日、妻から1冊の本を渡される。薪窯パン屋「ドリアン」の田村陽至さんが書いた『捨てないパン屋』。白井さんは、田村さんの元で修業。薪窯のみならず、乳酸菌にフォーカスして発酵種を培養する技術を習得。祖母の家がある長野県佐久市に移住、古民家での薪窯パン屋開業を目指したが、納得のいく物件に出合えず。人から譲ってもらった電気オーブンを実家に置いて、お金をかけず開業する道を選んだ。

長野の風味香る、ひとり営む店に持続可能性への鍵/テンパーニュ
製粉の様子

シンプルにシンプルにやっていきたい

店の奥では2台の石臼がまわりつづけている。すべての小麦粉を自家製粉でまかなうためだ。問題は、石臼で挽(ひ)いた粉は全粒粉であり、グルテンができづらい分、重たくなってしまうこと。だから、ほぼすべてのパン屋が、工場で挽いた白い粉を製粉会社から買う。その粉は、ふすまなど、小麦全体から約4分の1程度が取り除かれたものだ。ふすまは人が食べることなく、飼料などにまわされる。もし人類が小麦をすべて食べれば食料問題や健康問題が解決するという主張もあるほどで、ふすまを無駄にしてしまうのは人間の宿痾(しゅくあ)というべきものだ。

テンパーニュではふすまを一切捨てない。自家製粉した全粒粉をふるわず、ぜんぶ使う。

「やってみたらできました」

と白井さんはことさら誇ることもないが、画期的なことだと思う。使っている麦が、前述したにちげつ堂や、上田市「なつみ農園」の有機栽培によるもので、えぐみが少ないことも、食べやすさに貢献しているのかもしれない。

長野の風味香る、ひとり営む店に持続可能性への鍵/テンパーニュ
ライ麦、ブリオッシュなど

生産者の言い値で小麦を買っているから、農業の持続可能性や地域経済にも貢献できる。また、製粉や流通コストをのせることもないので、それほどパンを高くせずに済む。

ミキサーも使わず、すべて手で仕込む。これは長野の生産者に聞いた「手でできることなら、なるべく手でやればいいんじゃない」という言葉が耳に残っているからでもある。

長野の風味香る、ひとり営む店に持続可能性への鍵/テンパーニュ
露地で栽培するライ麦

「人間らしく生きたいのかな。僕も言葉では説明できないんですけど、そっちの価値観の方が惹(ひ)かれますね。手仕事なんでいろんなことはできません。もうシンプルにシンプルにやっていきたいなと思ってます」

そんなあり方を見て思った。持続可能性への鍵は、科学技術を発展させていった先よりも、意外と目の前のプリミティブなところにあるのかもしれないと。

長野の風味香る、ひとり営む店に持続可能性への鍵/テンパーニュ
外観

テンパーニュ
東京都品川区二葉3丁目28-1
12:00~17:00(土11:00~16:00)
木金土営業
https://tempagne.com

本編に入りきらないパンもたくさん!フォトギャラリーはこちら(写真をクリックすると、くわしくご覧いただけます)
「このパンがすごい!」紹介店舗マップ(店舗情報は記事公開時のものです)

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
テンパーニュはふすまを捨てず、全粒粉をふるわず全量使う。

方針が明言されているため。

テンパーニュではふすまを一切捨てない。自家製粉した全粒粉をふるわず、ぜんぶ使う。
池田浩明の文章
持続可能性の鍵は“科学技術の先”より目の前のプリミティブにあるかもしれない。

結論としての言い回しがあるため。

持続可能性への鍵は、科学技術を発展させていった先よりも、意外と目の前のプリミティブなところにあるのかもしれないと。
池田浩明の文章