← 모든 글

· 池田浩明

小麦を求めて北の大地に移住 ドイツ仕込みの深い風味/soup to BREAD

このパンがすごい!

출처: 朝日新聞デジタルマガジン&. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
シュトレン
シュトレン

文:池田浩明

Instagramで見て強い印象を受けたというだけで、他になんの情報もなかったが、突き動かされるように車を走らせた。札幌から北へ約30分。時間以上に、涯(はて)の町にきた気分だ。鈍色(にびいろ)の空から糸を引くような雨が降り続いているせいか、北の町は物憂げで、閑散としている。

りんごやぶどう……果物から作る発酵種

1軒の黒壁の建物。その中だけは別だった。開店から2時間でほぼ売り切れ、それでも客足は途絶えない。こんなところにまで、たくさんの人たちがパンを買いにきているのだ。

そうとは知らずに訪れたのだが、厨房(ちゅうぼう)にいたのは、私の知っている人だった。茨城でパン屋を営んでいた並河康二さん。店を畳んで、ドイツに修業に出かけたはずだったが、まさか、ここで再会するとは。

並河さんが、ゆかりのない北海道に来たのは、北海道産小麦でパンを焼きたかったから。たまたま見つけたこの建物に、「海のそばだから」という理由で惹(ひ)かれ、2年前移住した。

小麦を求めて北の大地に移住 ドイツ仕込みの深い風味/soup to BREAD
並河康二さん

「本当に人は来ないですし、近所の方にも『ここでお店やるの?』って心配されました。冬はホワイトアウト(吹雪で視界がきかなくなる現象)が起きます。海のそばなので、風が強くて」

並河さんが用いるのはドイツパンの技法。修業のために何度も渡独した。はじめて働いたのは農場とパン屋両方を営んでいたところ。朝は農場を手伝い、そこで収穫した材料でパンを作る。りんごやぶどうなどのフルーツは発酵種になる。ドイツといえばサワー種(ライ麦から起こした発酵種)だと思っていたが、こんな製法もあるのだ。

それにならい、並河さんも、ドイツで見たりんごやぶどうをはじめ、さまざまな果物で種を作る。「オレンジとクルミのカンパーニュ」は、オレンジから起こしオレンジジュースで継いだ“オレンジ種”を使用。

小麦を求めて北の大地に移住 ドイツ仕込みの深い風味/soup to BREAD
オレンジとクルミのカンパーニュ

ざくざく崩れ落ちる皮がオレンジの香りや糖分を含んで甘い。単なるオレンジピールが入っているパンとは風味の広がり方がちがう。ピールからほとばしる苦み、酸味に加え、ドロップを思わせるジューシーな甘さなど。それらがコンサートホールに響く残響のように持続し、重なり合い複雑で深いのだ。

ドイツパンの代名詞であるサワー種と、先述のりんご種を合わせて作る「黒カンパーニュ」。かりかりの皮は、穀物的な甘さとともに、かすかに焼きりんごを思わせる明るい香ばしさがある。この香りこそ、りんご種が醸しだすものだ。もっちりとグラマラスな食感とともに、ライ麦の甘さと、サワー種ならではの酸味が湧き出す。

小麦を求めて北の大地に移住 ドイツ仕込みの深い風味/soup to BREAD
黒カンパーニュ

りんご種は、10年以上前、茨城県常陸大宮市の山の中で最初のパン屋を営んでいた時代から継ぎつづける。そのパン屋では、ドイツの修業先にならって、小麦でも発酵種でも近隣の生産者から仕入れた農作物で作っていたという。「もともとは果実のりんごから作って、そのあとはリンゴジュースで種継ぎをしています」

種を見せてもらう。シードルのような黄金色の液体。リンゴジュースをさらにまろやかにしたような香りが立ち上っている。

慎ましやかで贅沢なシュトレン

取材の日、いつもはスープとパンを提供するカフェは休み、シュトレン作りの真っ最中だった。シーズンを通して10種類も作られるシュトレンはどれも即完売。コンプリートを目指すファンさえいるという。いちばんはじめに作った「stollen no.1 -Nuss-」はナッツのシュトレン。きび糖をまとって、黄金色をしている。

小麦を求めて北の大地に移住 ドイツ仕込みの深い風味/soup to BREAD
stollen no.1 -Nuss-(ナッツ)

きび糖は舌の上をさらさら流れ、しゅわっと消えては、滋味深い余韻を引く。皮はさっくり崩れ、中身はさわさわとした舌触りから、やさしくほどけて、熟した麦の風味が香る。生地にはバターや砂糖の甘さも、ピールやレーズンも少なめで、慎(つつ)ましやか。それゆえにナッツが映える。カシューナッツ、アーモンド、マカダミアナッツ。それらと、バターの油分、きび糖が出会うとき、感動的なおいしさが訪れた。

小麦を求めて北の大地に移住 ドイツ仕込みの深い風味/soup to BREAD
店内風景

なぜきび糖を使うのか。常連客の中に白砂糖アレルギーの子供がいた。その子がきび糖なら食べられるのを知り、このシュトレンを作ったのだ。

贅(ぜい)を尽くしたシュトレンがさまざま作られる現在にあって、慎ましやかな味わいがかえって、いかにも北国の贅沢という感じがして好ましい。

soup to BREAD(スープ トゥー ブレッド)
北海道石狩市横町30-2
0133-77-7965
11:00~17:00(cafe 12:00~17:00[L.O.15:30])
水木休(cafeは火水木休)〈冬季〉11:00~16:00(L.O.15:00)月火水休

フォトギャラリーへ(写真をクリックすると、くわしくご覧いただけます)
「このパンがすごい!」紹介店舗マップ(店舗情報は記事公開時のものです)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
慎ましやかなシュトレンが、北国の贅沢として好ましい。

慎ましさが“北国の贅沢”に結びつけられている。

贅(ぜい)を尽くしたシュトレンがさまざま作られる現在にあって、慎ましやかな味わいがかえって、いかにも北国の贅沢という感じがして好ましい。
池田浩明の文章