← 全部文章

· 池田浩明

まるで赤ちゃんのほっぺ。もっちもっちの先にある、ハムチーズサンドの真価/Le fournil 木もれび

このパンがすごい!

来源:朝日新聞デジタルマガジン&。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文

文:池田浩明

近代的な駅ビルと古い商店、国分寺崖線の自然が不思議な同居を見せる国分寺。駅から歩けど歩けど住宅ばかりつづき、やっと「木もれび」を発見したとき、「こんなところに」という言葉が思わず漏れるかもしれない。

オープンは2013年。「最初の1年半はお客さんが来なくて暇で暇で。こんなに来ないものなんだなって」と、田中浩一シェフと妻の麻里さんは笑いあう。

木もれびを「発見」するのはむずかしい。いろんな意味でそうだ。住宅街の奥というだけではない。パンの見かけは極めてオーソドックス。飛び道具的なパンがあるわけでもなく、一口食べて「うまい!」と跳び上がるわけでもない。ただ、どのパンももちもちしている。もっちもっちと噛(か)んで、小麦の甘さがじょじょに広がって、パンの波長にチューニングが合ってきたとき、はじめておいしいとうなずく。

「ハムチーズサンド」がまさにそう。白パンの中にハムとチーズがはさまっている。赤ちゃんのほっぺたのようなやわらかい生地を噛んで噛んで、やっとたどり着くハムチーズの塩気が、燎原(りょうげん)の火のように燃え広がり、小麦のおいしさに火が付く。そうなればもう小麦の旨(うま)みの独壇場。鮭(さけ)や梅干しの味でお米のおいしさを味わう、おにぎりのバランスに限りなく近い。

まるで赤ちゃんのほっぺ。もっちもっちの先にある、ハムチーズサンドの真価/Le fournil 木もれび

「作るものはシンプル。見た目は地味だけど、食べていくと『おいしい』ってなるようなものばかり。僕と奥さん、2人の好みがそうなんですよね」

そんなこの店のラインナップで「売り」となるものはなにか。田中シェフは「おすすめを聞かれたら食パンと答えてきました」と言う。

「もち麦ブレッド」もある意味で隠れている。ただのもっちりではない。生で食べると、そばがきのようにねっとりして、舌に吸いつくが、それだけでは終わらない。本領を発揮するのは、トースト。耳はひと噛みでざくざくと崩壊、香ばしい麦の粉と化す。中身は舌の上でみるみるとろける。砂糖だけで、油脂も卵も入っていないから、小麦のニュートラルな味わいがあふれまくる。

まるで赤ちゃんのほっぺ。もっちもっちの先にある、ハムチーズサンドの真価/Le fournil 木もれび
もち麦ブレッド断面

岩手県産小麦「もち姫」の力。もち米のようなもちもちする性質を持つこの特別な小麦を使用。前日から仕込んでたっぷり水分を吸わせ、圧倒的な口溶けを作りだす。

そんな中、「自家製カレーパン」は例外的なド派手さ。といっても市販のルーは使わないので、あくまでさわやかでナチュラル。それだけに、野菜の甘さ、風味がものすごい。さらに、強めのスパイス感、ひき肉のコク。それらの「俺が俺が」という面々をまとめあげるのは、ごくプレーンな生地。長い余韻を引いてカレーの風味と長く並走し、最後には小麦の甘さがまさって辛さを癒やしてくれる。

まるで赤ちゃんのほっぺ。もっちもっちの先にある、ハムチーズサンドの真価/Le fournil 木もれび
自家製カレーパン

木もれびを発見させてくれるものとは、ときにドリンクとのペアリングだったりする。国分寺駅近くのロースター「Life Size Cribe」。あくまで焙煎(ばいせん)をメインに置くこの店の、コーヒーのお供として、木もれびの角食を使ったメニューが供されている。

「AZUKI butter」はいわゆるあんバタートースト。一口食べたのちドリップコーヒーを口へ注ぎいれると、風味が爆発した。ローストによって極限まで引き出されたコーヒー豆の香りと、あんこの香りがクロス。ほろ苦さや酸味は、角食のミルキーさが包みこむ。もちもちとパンを噛む時間は、わくわくへの発射台となる。

まるで赤ちゃんのほっぺ。もっちもっちの先にある、ハムチーズサンドの真価/Le fournil 木もれび
Life Size CribeのAZUKI butter

木もれびが世間に発見されることがなかった最初の1年半。「次のお客さんが来るまで30分も話していくお客さんがいて(笑)。内心、『時間大丈夫かな?』って焦っていたんですけど(笑)。でもそんなお客さんが、うちのことを広めてくれたんですよね」と麻里さん。

ぎらぎら輝くものだけがパンではない。木もれびのようにぽかぽか明るく、ちょっと幸せな気持ちにしてくれる。日常を静かに照らす、そんなパンもある。

Le fournil(ルフォーニル) 木もれび
東京都国分寺市本多5-22-6 APセダン 1F
042-325-7569
8:00~18:00
月・火曜休
Facebook

Life Size Cribe
東京都国分寺市本町3-5-5
042-359-4644
11:00~20:00(ドリンクLO 19:30、フードLO 18:00)
火曜休及び不定休
Facebook

フォトギャラリーへ(写真をクリックすると、くわしくご覧いただけます)
「このパンがすごい!」紹介店舗マップ(店舗情報は記事公開時のものです)

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
木もれびは派手さより、もちもちで小麦の甘みが広がる調子が評価点だ。

外観の普通さと食べてからうなずく流れが述べられる。

パンの見かけは極めてオーソドックス。飛び道具的なパンがあるわけでもなく、一口食べて「うまい!」と跳び上がるわけでもない。
池田浩明の文章
ハムチーズサンドは、塩気が燃え広がり小麦のおいしさに火をつける。

生地と具の相互作用が説明される。

赤ちゃんのほっぺたのようなやわらかい生地を噛んで噛んで、やっとたどり着くハムチーズの塩気が、燎原(りょうげん)の火のように燃え広がり、
池田浩明の文章