← 모든 글

· 池田浩明

ここはどこ? かむほどに小麦の滋味深まる「アプフェルブロート」に「メアコルンブロート」/フライベッカーサヤ

このパンがすごい!

출처: 朝日新聞デジタルマガジン&. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문

文:池田浩明

みどり豊かな里山の中に、「ここはドイツ?」という木造の建物。中に入ると、大型のパンが棚に並んでいる。この光景、まるで映画『魔女の宅急便』に出てくる「グーチョキパン店」ではないか。
(*トップ写真はカイザーゼンメル チーズサンド)

ここはどこ? かむほどに小麦の滋味深まる「アプフェルブロート」に「メアコルンブロート」/フライベッカーサヤ
外観

奥に目を向けると、窓の向こうにテラスが見えていた。テラスから広がるのは、うつくしい里山の光景。目の前に雄大な山、眼下にニワトリ……ニワトリ!?
ちょっと不思議だが、とにかくパンを食べよう。私はリンゴとレーズン入りのパン「アプフェルブロートヒェン」に齧(かじ)りつく。

奈良漬けをもっとフルーティーにしたような甘い香りに引き込まれた。かさこそと気持ちよい感触とともに皮が割れ、中身はふさふさふにゅふにゅとした噛(か)み心地。小麦の香りは木のようなあたたかみをもっておだやかに。噛み進むと、麦の香りはもうひと伸びし、クリアなでんぷん質の風味となった。

ここはどこ? かむほどに小麦の滋味深まる「アプフェルブロート」に「メアコルンブロート」/フライベッカーサヤ
アプフェルブロートヒェン

「アプフェルブロートは原点です」

とシェフである寺園紗也さんは言う。ドイツでパン屋を巡る旅をしたとき、最後の目的地であるリューベックでこのパンを食べて感動し、作り手である「ダス・フライバックハウス」で働きたいと、マイスターに手紙を書いた。そんな思い出のパンを、リンゴとレーズンから起こした発酵種で再現する。

紗也さんが目指すのは、修業先同様の「噛めば噛むほど麦が味わえるパン」。アプフェルブロートには八風農園が無農薬で栽培するディンケル小麦(小麦の原生種)を100%使用。あのかぐわしさは、パンにする直前に自家製粉するからこそだった。

白い粉で作る菓子パンだと私が思いこんでいた「ベルリーナ」(ジャムをはさんだ揚げパン)にも20%のディンケル小麦をブレンド。ほわほわふにふにとした生地から飛びだす、ラズベリーの甘酸っぱさは、そこに麦の香ばしさが付け加えられることで、より滋味深いものに変わるのだ。

ここはどこ? かむほどに小麦の滋味深まる「アプフェルブロート」に「メアコルンブロート」/フライベッカーサヤ
ベルリーナ
ここはどこ? かむほどに小麦の滋味深まる「アプフェルブロート」に「メアコルンブロート」/フライベッカーサヤ
ベルリーナ断面

実は八風農園は、紗也さんの夫である寺園風さんが営んでいる。テラスから見えていたあのニワトリも八風農園が飼育しているもの。かって八風農園の小麦畑を訪ねたことがあるのだが、とても心地いい気にあふれていた。あの畑でとれた麦を使っているのだから、パンがおいしいのもうなずける。

サンドイッチで使う野菜にも八風農園のものが使われている。ロースハムをはさんだ「メアコルンバウアルンサンド」には、この日、レタスと、紅菜苔(コウサイタイ)を。この紅菜苔、菜の花に似た、花芽を食べる野菜。茎の中からちゅるんと甘い汁が、ほのかな苦味と野花の香りとともに飛びだしてきた。

パンは八風農園のライ麦50%とディンケル小麦25%使用した「メアコルンブロート」。硬く見えてとても歯切れがいい。皮がぼりぼり、ヒマワリやカボチャの種はばりばり。ライ麦は甘く、やさしく、ゴマのような香ばしさがある。自家培養したサワー種からは、ほのかな酸味、梅干しに似たさわやかな香りがほとばしる。

ここはどこ? かむほどに小麦の滋味深まる「アプフェルブロート」に「メアコルンブロート」/フライベッカーサヤ
メアコルンバウアルンサンド

「紅菜苔は、ニンニクと塩だけで味付けしています。野菜自体が甘いので、シンプルに。少し前まではカブを塩もみしてはさんでいました。もう少ししたら(風さんが)『キャベツならあるよ』というので、ザワークラウトにしようと思っています。以前は『サンドイッチには冬でもキュウリ』みたいに考えていましたが、いまはその季節にあるもので作ろうと思っています」

ここはどこ? かむほどに小麦の滋味深まる「アプフェルブロート」に「メアコルンブロート」/フライベッカーサヤ
店内風景

2年前まで、6年間名古屋でパン屋を営業した。2人目の出産を機に、家族いっしょに暮らしながらパン屋を営むことを選択。昨年暮れ、風さんの畑のあるいなべ市に新店をオープンさせた。自然の中で、夫の作る素材を使って、妻がパンを作る。最高の役割分担だと思う。
「なるべく近くのものを利用してパンを作りたいな。メアコルンブロートに使う材料も、いまはオーガニックのものをよそから買っていますが、ゴマ、カボチャ、ヒマワリ作りに挑戦してくれている。いつか100%八風農園のものを使うのが夢です」

フライベッカーサヤ
三重県いなべ市藤原町下野尻946−3
11:00~17:00
日~水曜休
0594-37-5301

フォトギャラリーへ(写真をクリックすると、くわしくご覧いただけます)
「このパンがすごい!」紹介店舗マップ(店舗情報は記事公開時のものです)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
噛めば噛むほど麦が味わえる目標は、ディンケル100%と自家製粉に支えられる。

ディンケル使用と自家製粉の理由が書かれている。

アプフェルブロートには八風農園が無農薬で栽培するディンケル小麦(小麦の原生種)を100%使用。
池田浩明の文章
ライ麦とディンケルの配合パンは、硬さと歯切れ、ほのかな酸味が両立する。

メアコルンブロートの配合と特徴が説明される。

パンは八風農園のライ麦50%とディンケル小麦25%使用した「メアコルンブロート」。
池田浩明の文章