← 全部文章

· 池田浩明

薪窯で焼いた大きなパンならではの滋味と香り/麦家

このパンがすごい!

来源:朝日新聞デジタルマガジン&。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文

文:池田浩明

このパンがすごい!
カンパーニュ

仙台から小一時間。時代劇のセットかと思うような蔵が立ち並ぶ町を抜け、緑がまぶしい里山に出る。古い日本家屋。白くさっぱりとしたのれん、積まれた薪を見て、麦家だとわかった。フランスの薪窯(まきがま)ブーランジュリーで学んだ千葉彩乃さんの店だ。

カンパーニュのような大きなパンばかり並ぶ。千葉さんが修行したフランスの薪窯ブーランジュリーもこうだったのだろう。使用する小麦は国産オーガニックの石臼挽き、あるいはスペルト小麦。日本人の好みに合わせ、小さいパンをこまごま作ることはなく、我が道を突き進む。

このパンがすごい!
手作りの薪窯は千葉さんとご主人の合作

「うちの薪窯はスチームが出なくて、小さいパンはうまく焼けないので、もういいかって」と笑う。

薪窯で焼いた大きなパンにしかできないこと。レンガに溜めた巨大な熱量を浴びせて火をしっかり入れる。その味わいは、カンパーニュの武骨な表情が物語る。焦げではなく、「おこげ」。苦みではなく火の香り、滋味と感じられる。驚くべきは、麦と水と塩だけのシンプルなパンなのに、皮がオイリーなこと。硬い皮が唾液を吸ってとろけるごとに、豊潤な旨みと香ばしさに飽きない変化があるのだ。

発酵種(いわゆる天然酵母)ならではの、ウイスキーにも似た熟成香が渦巻く。中身はみずみずしくぷるぷる。舌に吸い付いてきて、とろんと溶け、じゅわーっと、ぎりぎりに焼かれた極みの麦の甘さがしたたる。これも大きいパンをたくさんの火力で焼いて水分を閉じこめたときに特有のおいしさである。

このパンがすごい!
サンドイッチに使われるのと同じプチパン

とはいいながら、例外的に小さい、「プチパン」に私の目は吸いつけられた。カンパーニュの生地を、サンドイッチ用に小さく取り分けたパン(普通の日本のパン屋のパンに比べたら十分大きいのだけれど)。焼くときは、広い窯の中の、入口近くがこのパンの特等席だという。高温で他のパンといっしょに窯入れしても、プチパンだけは小さいので早く焼ける。先に取りだす必要があるので、そこを占めるというわけだ。

高温でしっかり火を通し、水分を閉じこめることは変わらない。だが、小ささは他のパンにない「むにゅむにゅ感」を与えた。シリコンのように、軟体動物のように、むにゅむにゅ揺れ動く。麦の味わいには存分に密度がありながら、水分のおかげで食感は重たくない。ぷにゅっとして歯と歯の間からむちむちの生地が風船みたいに飛び出してぱちんと割れるイメージ。

このパンがすごい!
自家製干し柿とウォッシュチーズ、クレソンのサンドイッチ

プチパンを使った数種のサンドイッチが並ぶ。自家製干し柿とウォッシュチーズ、クレソンのサンドイッチは、ヴィアザビオ(チーズの輸入会社)のチーズ使用と聞いて期待がふくらむ。合わせているのは、店裏の山にある柿の木からとって自分で乾かした干し柿。とろーんとしてむわーんと広がる熟した甘さが、同じくとろーんと溶けるチーズの香りをやさしくし、反対に、チーズの一癖ある香りは柿の中の野生っぽい香りに火を付ける。そしてあふれんばかり口いっぱい広がるミルキーさ。柿の甘さ、麦の甘さと共鳴しあいながら。

このパンがすごい!
さとうのあぶらあげをカンパーニュにのせたところ

帰りがけ、近くを走っていると、「三角あぶらあげ さとう」の看板が目に入った。油揚げと同じ三角屋根。あぶらあげだけで店が成り立つとはなんたる自信か、と気になって立ち寄った。すぐ食べる旨を告げると、ビニール袋に入れた油揚げに醤油をかけ、七味の瓶を黙って出す。味見してびっくり。こんなにジューシーに豆乳の味わいがとろけてくる油揚げには会ったことがない。腹は自然と決まった。これを麦家のカンパーニュにのせよう。

油揚げとパン。油がパンの味わいを強める。油揚げの皮と皮が香ばしさで響きあい。豆腐の中身とパンの中身が甘さと甘さで響きあい、両者みずみずしくぷるぷるする。混ざり合い渾然一体となるさまに陶然としつつ、思った。豆腐は豆のパンではないか。

ますます村田町から去りがたくなった。でも、また食べたくなったら、取り寄せて食べる手もあると自分に言い聞かせた。大きな発酵種のパンは時間が経つと熟成するので、お取り寄せにも向いているのだ。

このパンがすごい!
外観
このパンがすごい!
大きなパンばかりが並べられる店内

麦家
宮城県村田町菅生舘52
0224-83-3180
11:00~17:00(土・日・祝は10:00~)
月曜休(祝日の場合営業、翌火曜休)
*通販あり

フォトギャラリーへ(写真をクリックすると、くわしくご覧いただけます)
「このパンがすごい!」紹介店舗マップ(店舗情報は記事公開時のものです)

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
薪窯の大きなパンは「焦げではなくおこげ」、火の香りの滋味になる。

薪窯特有の味の断定があるため

焦げではなく、「おこげ」。苦みではなく火の香り、滋味と感じられる。
池田浩明の文章
巨大な火力で水分を閉じこめ、極みの麦の甘さがしたたる。

焼き方と味の因果が記述されているため

ぎりぎりに焼かれた極みの麦の甘さがしたたる。これも大きいパンをたくさんの火力で焼いて水分を閉じこめたときに特有のおいしさである。
池田浩明の文章