← 全部文章

· 池田浩明

ここはパリ!? 店舗にパンに、あふれるフランス愛/ぱぴ・ぱん

このパンがすごい!

来源:朝日新聞デジタルマガジン&。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文

文:池田浩明

このパンがすごい!
外観

名古屋にフランスがあった。市営地下鉄の階段を上がって少し歩いたところ、普通の町中に、突然フランスが見えてくる。緑色の外壁とドアノブ、「Boulangerie」(ブーランジュリー)と筆記体の看板。さりげなく置かれた、JOKERのジュースや、ヌーヴェルヴァーグの映画に出てくるような大きな瓶に入った牛乳。そして、なんといっても、対面販売であること(客がトレイを持ってパンを取るのは日本流の習慣)。

パンの入った木製のショーケース(背の高さもフランスのそれのようだ)の向こうから元気よく店員さんが呼びかけてくる。「いらっしゃいませ」を「Bonjour」(ボンジュール)にすれば、そのままパリのパン屋になりそうだ。

このパンがすごい!
店内風景
ここはパリ!? 店舗にパンに、あふれるフランス愛/ぱぴ・ぱん
パン・オ・レザン

ケースの中のパンの顔。パン・オ・レザンのぐるぐる渦巻や、りんごのタルトの硬く厚めのパートシュクレ(タルト生地)がいかにもブーランジュリー。サービス精神旺盛なこのパン屋にはあんぱんだってクリームパンだってあるし、そもそもこんなに目移りするほどのパンはフランスのパン屋にはめったにない。でも、笠間けんせいシェフのあふれるフランスへの愛がそうさせるのだろう、フランスになさそうなパンでさえ、とてもフランス的なのである。

ここはパリ!? 店舗にパンに、あふれるフランス愛/ぱぴ・ぱん
ピスタチオ・ショコラ・クロワッサン・オ・ザマンド

ピスタチオ・ショコラ・クロワッサン。クロワッサン・オ・ザマンド(アーモンドクリームを塗って二度焼きしたクロワッサン)にチョコまで入っていることさえ贅沢で罪悪感を感じるのに、さらにピスタチオまでかけている。そんなゴージャスなクロワッサン・オ・ザマンドがフランスのパン屋にあるかどうかわからないけれど、チョコにピスタチオという濃厚な組み合わせはいかにもフランスである。表面近くで焼けたアーモンドクリームがかりかりしたあと、シロップに浸かってしっとりとした層を前歯が何枚も噛み破る食感に歓喜し、ようやく口溶けのいいチョコにたどり着き、めくるめくマリアージュが発動する。

ここはパリ!? 店舗にパンに、あふれるフランス愛/ぱぴ・ぱん
ブリオッシュ・ショコラ・オランジュ

ブリオッシュ・ショコラ・オランジュ。ココア入りのブリオッシュが舌にからみつくほどねっとりと。さらにチョコチップまで混ぜ込まれていてWカカオ攻撃を仕掛けてくる。2つの微妙に異なるカカオ感が混ざり合う興奮。それだけでは終わらず、生地にはオレンジピールとマーマレードのダブル柑橘が埋め込まれていて、甘酸っぱさとほろ苦さに襲われチョコレートの甘さとの間で引き裂かれるようなマリアージュを引き起こす。このオレンジとチョコレートという組み合わせも、フランス人の大好きなド定番なのである。

このパンがすごい!
笠間けんせいシェフ

笠間さんは2年以上に渡ってフランスで修業をした。インターネットも普及しておらずいまよりずっと情報が不足していた1990年代の終わり。あんな遠くまで旅をするのはやむにやまれぬなにかに突き動かされてのことにちがいない。

「本物のパンを食べてみたい。そう思ってフランスに行ったんですが、バゲットを食べてものすごく衝撃を受けて、目覚めた」

日本ではまだフランス直輸入の小麦で本場仕込みのパンを焼く渋谷のVIRONが開店していなかった時期。まだ珍しかった、微量のパン酵母(イースト)で長時間発酵させるバゲットのレシピを師匠の店から持ち帰った。いまもそのレシピを変えることなくバゲットは作られる。

バゲットの皮を噛み破るとき。ばりばりと大音響が鳴るたび快感が走り抜ける。炎のイメージが思わず頭に浮かぶような独特の香ばしさ。中身はほのかに甘く、そして甘すぎず清らかである。中身には、皮の硬さとは反対のしっとり感がある。やたらと濃厚にするのではなく、むしろ日常の中で食事とともに食べられるバゲットだと思った。それはまさにフランスでのバゲットというパンの立ち位置そのものなのである。

このパンがすごい!
バゲット
このパンがすごい!
店内風景

ブランジェリー ぱぴ・ぱん
名古屋市天白区植田3-1209-1 サンテラスタカギ 1F
052-808-7539
8:00~19:00(日・隔週月曜休)

フォトギャラリーへ(写真をクリックすると、くわしくご覧いただけます)
「このパンがすごい!」紹介店舗マップ(店舗情報は記事公開時のものです)

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
笠間けんせいのフランスへの愛が、フランス的でないパンにさえ作用する。

愛が理由として述べられる。

笠間けんせいシェフのあふれるフランスへの愛がそうさせるのだろう、フランスになさそうなパンでさえ、とてもフランス的なのである。
池田浩明の文章
対面販売や看板などの要素で、名古屋の店がパリのパン屋に感じられる。

具体的な店の描写が冒頭で並ぶ。

普通の町中に、突然フランスが見えてくる。緑色の外壁とドアノブ、「Boulangerie」(ブーランジュリー)と筆記体の看板。
池田浩明の文章