← 모든 글

· 池田浩明

小麦を挽くところから始まるパン作り/ナカガワ小麦店

このパンがすごい!

출처: 朝日新聞デジタルマガジン&. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문

文:池田浩明

このパンがすごい!
店内の壁に置かれる木製の石臼とトースト・モンターニュ

教会の扉を開けたときのひんやりした気配。あるいは神社の境内にただよう凛とした感じ。ああいう神々しさをナカガワ小麦店の空気に感じるのはなぜなのだろう。中川さんご夫妻のストイシズムや精神性を感じさせる店のうつくしいしつらえ、きちんと整列したパンの眺めのためだ。

でも、もっと根本的にいえば、香りによる。高原の澄んだ空気のようなすがすがしさ。マイナスイオンでも飛んでいそうな、白樺畑にいるかのごときさわやかな香りなのだ。それがなんなのか、あるとき厨房に足を踏み入れて氷解した。木製の臼に小麦の粒が注ぎ込まれ、茶褐色の粉がちょろちょろと落ちてくる。くんくんと鼻を近づけ、許しを得て口に含んだとき、思った。あのすがすがしい香りの元はこれだったのだと。

そば粉やコーヒーなど、挽いて作られるあらゆる食品と同じく、小麦もまた粉砕された瞬間から香りの劣化がはじまる。挽いてすぐパンにすればそのマイナスはごく最小限に抑えられる。そうして作られるパンの香りは本当にすばらしい。「小麦店」というコンセプトは、誰もが忘れているパンの原点を問い返すことから生まれたものなのだ。

このパンがすごい!
コンプレ・ロール。バターと小麦の皮のすばらしい相性

パン・コンプレの「コンプレ」とはフランス語で「完全」という意味。つまり、「ふすま」(小麦の皮)まで混ぜ込んで作られる、自家製粉した粉100%のパンである。チョコレートのパン、といわれても私は信じるだろう。それほど、この甘さ、ほろ苦さはカカオに似ている。噛まずともやわやわととろけるほどに口溶けのいい生地から出てくる麦の香り。それはローストされたカカオやコーヒーのような香ばしさであり、あのすがすがしさなのである。

イメージをどこまでも追いかける人。パンを食べて想像した中川恵介さんをそんなふうに想像していたが、彼がナカガワ小麦店のパンを完成させるために描いたスケッチ画を見せてもらったとき確信に変わった。パンについて表現する「ふわふわ」や「もちもち」という言葉とそのイメージは誰もが共有しているけれど、それに本当の意味で追いつくパンが一体どれだけあるのだろう。この店の食パン「トースト・モンターニュ」は「ふわふわ」「もちもち」の真の意味での具現化である。

このパンがすごい!
トースト・モンターニュ

手に持っただけで揺れ動き、ひしゃげてしまうぷるぷるぶり。しっとりして、もちもちして、なめらかで、口溶けよくて。噛むとぷにゅぷにゅしていながら、決して反発することはなく、食べる人の思うがままとなる。一瞬のすっとする発酵の香り、長い熟成を思わせるアルコールの香気とまろみ。清らかな麦の白さは喉にたどりつく頃に甘くなっている。砂糖ではなく、麦のものとして、きちんと感じられるような、体が欲する甘さ。

写真を見てほしい。やわらかすぎる食パンが自らの重さに耐えきれず、ふにゃふにゃとひしゃげたさまが見てとれる。持ち運びに失敗して潰れたのではない。というのも、つかんだだけで指の跡がつきそうなこの食パンに出会うと、母性本能が発動する。赤ちゃんのように慈しみ、愛おしみ、なでなでしたくなる。そんなにかわいがったとしても、最終的には食べるのだけれども。

このパンがすごい!
ベーグル。小麦の風味をストレートに味わえる
このパンがすごい!
アン。丹波産大納言が中にごろごろ

私を京都駅からのせてくれたタクシー運転手に、自分の行きたいパン屋の場所を説明していたら、「それ、ナカガワ小麦店でしょ」と訳知り顔であった。店の前にタクシーが停まり、私が降り立つと、そのあとから運転手自身もタクシーを降り、店の中へ走り込んでくる。

「アン、5個ちょうだい」。アンとは大納言小豆入りのパンのことで、素材のおいしさを強調するよう砂糖を控え目に煮た豆が、パン生地の中の小麦の甘さと合わさることでおやつとして成立するパンである。彼は仕事で行く先々でパンを買い求め、京都中のおいしいパン屋を熟知した、いわば「パン好き運転手」である。なぜ5個も買うかといえば、乗ってきた客に食べさせてこのパンのおいしさを知ってもらうためなのだ。

このパンがすごい!
シナモンロール
このパンがすごい!
パンがきちんと収まるよう設計された棚と販売を担当する奥様

ナカガワ小麦店
京都市左京区下鴨松ノ木町52-1
075-702-6672
9:00~18:30(月・火曜休)

「このパンがすごい!」紹介店舗マップ(店舗情報は記事公開時のものです)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
粉砕の瞬間から香り劣化が始まるので、挽いてすぐパンにする。

香り劣化の開始時点と対策が書かれる。

小麦もまた粉砕された瞬間から香りの劣化がはじまる。挽いてすぐパンにすればそのマイナスはごく最小限に抑えられる。
池田浩明の文章
「ふすま」まで混ぜ込む食パンは、喉に甘さが届く。

コンプレの意味と、味の到達が語られる。

パン・コンプレの「コンプレ」とはフランス語で「完全」という意味。
池田浩明の文章