← 全部文章

· 池田浩明

さりげなくスゴ技、「魂のフランス人」/ボネダンヌ

このパンがすごい!

来源:朝日新聞デジタルマガジン&。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文

文:池田浩明

このパンがすごい!
アッシェ・パルマンティエ

アッシェ・パルマンティエ。耳慣れぬ、舌を噛みそうな単語。でも、一度味を知るや否や強烈にインプットされ、何度でも発音したい言葉に変わる。マッシュポテトやひき肉やチーズをどさりどさりと地層のように重ねてオーブンで焼いたフランスで定番のお惣菜。それが、ボネダンヌでパンの上にのっていたときには、後頭部をバゲットで叩かれたような衝撃を受けた。合わぬはずがない、私の食べたいのはこれだった、と。

どろり焼け爛(ただ)れたチーズの下に潜んだ牛ひき肉とトマトというダブルの旨みを、クリーミーなマッシュポテトとバゲットというダブル炭水化物が2度吸い取り、2度癒す。ポテトは口じゅうにやさしく染み入り、トマトの輪切りはジュースをちょちょぎらせて、フレッシュな酸味で全体にアクセントを与える。そして、底面のパンはオーブンと接触してかりかりのトーストとなって香ばしい。以上のような出演者たちが噛むたびに口の中でくんずほぐれつするバトルロイヤルがこの惣菜パンを食べると展開される。

このパンがすごい!
サヴィニャックのポスター。フランスのかわいいものが飾られる。パリのブーランジュリーのようにフランスの駄菓子が売られるようにもなった(机の上の右端)

興奮した私は「ど、どうやってこんなものを作り出したのですか!」と詰め寄るけれど、「やってみたらおいしかったんで」と荻原浩シェフはクールに答えるだけである。彼のことを「魂のフランス人」と私は呼び習わしている。

5年半の間パリで暮らし、パティスリーとブーランジュリーで働いた経験を持つ彼の引き出しにはぱんぱんにフランスが詰まっており、ときおりそれを開けてこともなげにパン棚の上に置いておく。フランスが骨の髄まで染み付いた荻原さんにとっては至って普通のことかもしれないが、私のような変態がそれを発見しては大騒ぎする。

このパンがすごい!
荻原浩シェフ

最近の発見。これもいつから置かれていたのかしれないが、一度それに注目するや否や、見つけたら突進したいほどのお宝と認識されるようになった。名をブリオッシュ・ナンテールという。食パン型で焼いたブリオッシュで、よく知られるブリオッシュの形(あのダルマみたいなのはブリオッシュ・ア・テットというのである)に比べると、表面積が少なくて中身が多い。つまりふわふわのおいしいところをたっぷり食べられるというわけだ。

このパンがすごい!
ブリオッシュ・ナンテール。なよっとしたやわらかい感じが写真で伝わるだろうか

バターの香りがすごい、というところで驚くのはまだ早い。このパンをスライスしてみると、あっというまに刃が下まで通り、悶えるようにふるふるとふるえながらぱたりと一切れが倒れる。この物性はなんだ?たまらず噛みつくと、まるで歯ごたえがない。指でつまんでも、さわさわと難なく引き裂かれてしまう。そして実にエアリー。舌にのっかるやいなやじゅわっと勝手に唾液を吸い込んで、勝手に溶け、甘い汁が喉をつたっていく。なんとゆるゆるに生地をつないだことか。まるでたんぽぽの綿毛を集めて作ったようなブリオッシュなのである。

ボネダンヌのすごいパンはこれにとどまらない。フランボワーズジャムのタルティーヌに、食パンに、マドレーヌ(これはパンではないが買い占めて人に配ったことがある)に…。それは次の機会にまた話をすることにしよう。

このパンがすごい!
中央がパンペルデュ・フランボワーズ
このパンがすごい!
フレンチトーストに自家製フランボワーズジャムをはさんだパンペルデュ・フランボワーズ
このパンがすごい!
パン・グリエの丸さに惚れる

ボネダンヌ
東京都世田谷区三宿1-28-1
03-6805-5848
8:00~19:00(月・火曜休)

「このパンがすごい!」紹介店舗マップ(店舗情報は記事公開時のものです)

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
惣菜パンは複数の旨みを吸い取り癒し、噛むたびに口内で動きが起こる。

チーズ・ひき肉トマト・マッシュポテト・バゲットの役割説明。

どろり焼け爛(ただ)れたチーズの下に潜んだ牛ひき肉とトマトというダブルの旨みを、クリーミーなマッシュポテトとバゲットというダブル炭水化物が2度吸い取り、2度癒す。
池田浩明の文章
ブリオッシュ・ナンテールは、表面積と中身の設計で“ふわふわ”の旨みをたっぷり味わえる。

焼き形状と結論の因果が書かれている。

表面積が少なくて中身が多い。つまりふわふわのおいしいところをたっぷり食べられるというわけだ。
池田浩明の文章